Исаия (Книга пророка Исаии) 32:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 32 > Стих 20
Исаия (Книга пророка Исаии) 32:20
| ← Исаия 32:19 | Исаия 32:20 (СП) | Исаия 33:1 → |
|---|---|---|
И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
|
Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
|
Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем, и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь опустошен и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлаженныH835 вы, сеющиеH2232 приH5921 всехH3605 водахH4325 и посылающиеH7971 туда волаH7794 и осла.H2543
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַשְׁרֵיכֶם זֹרְעֵי עַל־כָּל־מָיִם מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל־הַשֹּׁור וְהַחֲמֹור׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵי/כֶ֕ם |
'ash.rei./Khem | H835 | HNcmpc/Sp2mp | |
זֹרְעֵ֖י |
zo.re.'Ei | H2232 | HVqrmpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מְשַׁלְּחֵ֥י |
me.sha.le.Chei | H7971 | HVprmpc | |
רֶֽגֶל |
re.gel- | H7272 | HNcfsc | — |
הַ/שּׁ֖וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/חֲמֽוֹר |
ve./ha./cha.Mor | H2543 | HC/Td/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Блаженны — Екклесиаст 11:1, Исаия 19:5-7, Исаия 30:23, Исаия 55:10-11, Деяния 2:41, Деяния 4:4, Деяния 5:14, 1-е Коринфянам 3:6, Иакова 3:18
- вола — Исаия 30:24, 1-е Коринфянам 9:9-11
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 71:16, Исаия 19:7, Исаия 23:3, Иеремия 46:13, Иезекииль 34:26, Осия 10:12, От Марка 4:14, От Марка 4:26, 1-е Коринфянам 3:9, К Галатам 6:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Блаженства; Сеяние и жатва
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; ВОЛ; РЕКИ; Семя
- Nave’s: Телец; Церковь; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Сеятель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания