Исаия (Книга пророка Исаии) 30:23
Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 23
Исаия (Книга пророка Исаии) 30:23
| ← Исаия 30:22 | Исаия 30:23 (СП) | Исаия 30:24 → |
|---|---|---|
Тогда вы будете считать скверною оклад идолов из серебра твоего и оклад истуканов из золота твоего; ты бросишь их, как нечистоту; ты скажешь им: прочь отсюда.
|
И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле, и хлеб, плод земли, и он будет обилен и сочен; стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.
|
И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом.
|
Текст стиха
И Он дастH5414 дождьH4306 на семяH2233 твое, которым засеешьH2232 поле,H127 и хлеб,H3899 плодH8393 земли,H127 и он будетH1961 обиленH1879 и сочен;H8082 стадаH4735 твои в тотH1931 деньH3117 будут пастисьH7462 на обширныхH7337 пастбищах.H3733
וְנָתַן מְטַר זַרְעֲךָ אֲשֶׁר־תִּזְרַע אֶת־הָאֲדָמָה וְלֶחֶם תְּבוּאַת הָאֲדָמָה וְהָיָה דָשֵׁן וְשָׁמֵן יִרְעֶה מִקְנֶיךָ בַּיֹּום הַהוּא כַּר נִרְחָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַן֩ |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
מְטַ֨ר |
me.Tar | H4306 | HNcmsc | |
זַרְעֲ/ךָ֜ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
תִּזְרַ֣ע |
tiz.Ra' | H2232 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲדָמָ֗ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לֶ֨חֶם֙ |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsa | |
תְּבוּאַ֣ת |
te.vu.'At | H8393 | HNcfsc | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
דָשֵׁ֖ן |
da.Shen | H1879 | HAamsa | |
וְ/שָׁמֵ֑ן |
ve./sha.Men | H8082 | HC/Aamsa | |
יִרְעֶ֥ה |
yir.'Eh | H7462 | HVqi3ms | |
מִקְנֶ֛י/ךָ |
mik.Nei./cha | H4735 | HNcmsc/Sp2ms | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
כַּ֥ר |
kar | H3733 | HNcmsa | |
נִרְחָֽב |
nir.Chav | H7337 | HVNrmsa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H1879 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): от דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; тучный; образно: богатый, плодородный
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3733 — כַּר (kar, kar): от כָּרַר (kârar) [H3769] в значении тучности; агнец (как взрослый и упитанный), включая таран (как бодающий); отсюда луг (для овец); также подкладка или верблюжье седло (как выпуклое)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): от מָטַר (mâṭar) [H4305]; дождь
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): первоначальный корень; расширяться (непереходно) или расширять (переходно), буквально или образно
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): от שָׁמַן (shâman) [H8080]; тучный, то есть жирный; переносно — богатый
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; доход, то есть произведение (в прямом или переносном смысле)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- он будет обилен и сочен — Псалтирь 35:9, Исаия 4:2
- Он даст — Псалтирь 64:10-14, Псалтирь 103:13-14, Псалтирь 106:35-38, Исаия 5:6, Исаия 32:20, Исаия 44:2-4, Исаия 55:10-11, Исаия 58:11, Иеремия 14:22, Иезекииль 36:25-26, Осия 2:21-23, Иоиль 2:21-26, Амос 4:7-8, Захария 8:11-12, Захария 10:1, Малахия 3:10, От Матфея 6:33, 1-е Тимофею 4:8
- стада твои — Бытие 41:18, Бытие 41:26, Бытие 41:47, Псалтирь 143:12-14, Осия 4:16, Малахия 4:2
Взаимные ссылки (13): Левит 25:19, Левит 26:4, Псалтирь 22:2, Псалтирь 66:7, Псалтирь 71:16, Псалтирь 84:13, Исаия 2:11, Исаия 14:30, Иезекииль 34:14, Иезекииль 36:8, Осия 10:12, Иоиль 2:22, Иоиль 2:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изобилие и нужда; Благословения и скорби
- Torrey’s: Дары Божии
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Дары Божии; БОГ; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Дождь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания