Isaías 30:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 23

Isaías 30:23

← Isaías 30:22 Isaías 30:23 (RV1909) Isaías 30:24 →
Entonces profanarás la cobertura de tus esculturas de plata, y la vestidura de tu vaciadizo de oro: las apartarás como trapo de menstruo: ¡Sal fuera! les dirás.
Entonces dará el Señor lluvia á tu sementera, cuando la tierra sembrares; y pan del fruto de la tierra; y será abundante y pingüe; tus ganados en aquel tiempo serán apacentados en anchas dehesas.
Tus bueyes y tus asnos que labran la tierra, comerán grano limpio, el cual será aventado con pala y criba.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces daráH5414 el Señor lluviaH4306 á tu sementeraH2233, cuandoH834 la tierraH127 sembraresH2232; y panH3899 del frutoH8393 de la tierraH127; y seráH1961 abundanteH1879 y pingüeH8082; tus ganadosH4735 en aquel tiempoH3117 serán apacentadosH7462 en anchas dehesasH3733.

Hebreo original

וְנָתַן מְטַר זַרְעֲךָ אֲשֶׁר־תִּזְרַע אֶת־הָאֲדָמָה וְלֶחֶם תְּבוּאַת הָאֲדָמָה וְהָיָה דָשֵׁן וְשָׁמֵן יִרְעֶה מִקְנֶיךָ בַּיֹּום הַהוּא כַּר נִרְחָב׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/נָתַן֩
 ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
מְטַ֨ר
 me.Tar H4306 HNcmsc
זַרְעֲ/ךָ֜
 zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
תִּזְרַ֣ע
 tiz.Ra' H2232 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֲדָמָ֗ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
וְ/לֶ֨חֶם֙
 ve./Le.chem H3899 HC/Ncbsa
תְּבוּאַ֣ת
 te.vu.'At H8393 HNcfsc
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
וְ/הָיָ֥ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
דָשֵׁ֖ן
 da.Shen H1879 HAamsa
וְ/שָׁמֵ֑ן
 ve./sha.Men H8082 HC/Aamsa
יִרְעֶ֥ה
 yir.'Eh H7462 HVqi3ms
מִקְנֶ֛י/ךָ
 mik.Nei./cha H4735 HNcmsc/Sp2ms
בַּ/יּ֥וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
כַּ֥ר
 kar H3733 HNcmsa
נִרְחָֽב
 nir.Chav H7337 HVNrmsa —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1879 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): de דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; gordo; figuradamente, rico, fértil
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): una raíz primitiva; sembrar; figurativamente, diseminar, plantar, fructificar
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3733 — כַּר (kar, kar): de כָּרַר (kârar) [H3769] en el sentido de gordura; un carnero (como crecido y gordo), incluyendo un ariete (como embistiendo); de ahí, un prado (como para ovejas); también una albarda o silla de camello (como abultada)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; lluvia
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, es decir propiedad, pero solo ganado; abstractamente, adquisición
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
  • H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; grasiento, es decir grueso; figurativamente, rico
  • H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; ingreso, es decir, producto (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): una raíz primitiva; ensanchar (intransitivo o transitivo, literal o figurativo)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Levítico 25:19, Levítico 26:4, Salmos 23:2, Salmos 67:6, Salmos 72:16, Salmos 85:12, Isaías 2:11, Isaías 14:30, Ezequiel 34:14, Ezequiel 36:8, Oseas 10:12, Joel 2:22, Joel 2:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 30 › Versículo 23  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/30/23&oldid=0"