Isaías 14:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 30
Isaías 14:30
| ← Isaías 14:29 | Isaías 14:30 (RV1909) | Isaías 14:31 → |
|---|---|---|
No te alegres tú, Filistea toda, por haberse quebrado la vara del que te hería; porque de la raíz de la culebra saldrá basilisco, y su fruto, ceraste volador.
|
Y los primogénitos de los pobres serán apacentados, y los menesterosos se acostarán seguramente: mas yo haré morir de hambre tu raíz, y mataré tus reliquias.
|
Aulla, oh puerta; clama, oh ciudad; disuelta estás toda tú, Filistea: porque humo vendrá de aquilón, no quedará uno solo en sus asambleas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y los primogénitosH1060 de los pobresH1800 serán apacentadosH7462, y los menesterososH34 se acostaránH7257 seguramenteH983: mas yo haré morirH4191 de hambreH7458 tu raízH8328, y mataréH2026 tus reliquiasH7611.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְרָעוּ בְּכֹורֵי דַלִּים וְאֶבְיֹונִים לָבֶטַח יִרְבָּצוּ וְהֵמַתִּי בָרָעָב שָׁרְשֵׁךְ וּשְׁאֵרִיתֵךְ יַהֲרֹג׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָעוּ֙ |
ve./ra.'U | H7462 | HC/Vqq3cp | |
בְּכוֹרֵ֣י |
be.kho.Rei | H1060 | HNcmpc | |
דַלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים |
ve./'ev.yo.Nim | H34 | HC/Aampa | |
לָ/בֶ֣טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
יִרְבָּ֑צוּ |
yir.Ba.tzu | H7257 | HVqi3mp | |
וְ/הֵמַתִּ֤י |
ve./he.ma.Ti | H4191 | HC/Vhq1cs | |
בָֽ/רָעָב֙ |
va./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | |
שָׁרְשֵׁ֔/ךְ |
sha.re.She/kh | H8328 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ |
u./she.'e.ri.Te/kh | H7611 | HC/Ncfsc/Sp2fs | |
יַהֲרֹֽג |
ya.ha.Rog | H2026 | HVqi3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], en el sentido de carencia (especialmente en sentimiento); indigente
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propiamente, un lugar de refugio; en abstracto, seguridad, tanto el hecho (seguridad) como el sentimiento (confianza); a menudo (adverbio con o sin preposición) seguramente
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogénito; por tanto, principal
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propiamente, colgante, es decir, (por implicación) débil o delgado
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): una raíz primitiva; agacharse (sobre las cuatro patas dobladas, como un animal recostado); por implicación, reclinarse, reposar, empollar, acechar, incrustar
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hambre (más o menos extensa)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un resto o porción residual (superviviente, final)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; una raíz (literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mas yo — Jeremías 47:1-7, Ezequiel 25:15-17, Joel 3:4-8, Amós 1:6-8, Sofonías 2:4-7, Zacarías 9:5-7
- los primogénitos — Job 18:13
- los pobres — Isaías 5:17, Isaías 7:21-22, Isaías 30:23-24, Isaías 33:16, Isaías 37:30, Isaías 65:13-14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido