Isaías 14:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 31
Isaías 14:31
| ← Isaías 14:30 | Isaías 14:31 (RV1909) | Isaías 14:32 → |
|---|---|---|
Y los primogénitos de los pobres serán apacentados, y los menesterosos se acostarán seguramente: mas yo haré morir de hambre tu raíz, y mataré tus reliquias.
|
Aulla, oh puerta; clama, oh ciudad; disuelta estás toda tú, Filistea: porque humo vendrá de aquilón, no quedará uno solo en sus asambleas.
|
¿Y qué se responderá á los mensajeros de la gentilidad? Que Jehová fundó á Sión, y que á ella se acogerán los afligidos de su pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Aulla, oh puertaH8179; clamaH2199, oh ciudadH5892; disueltaH4018 estás todaH3605 tú, FilisteaH6429: porqueH3588 humoH6227 vendráH935 de aquilónH6828, noH369 quedará uno soloH909 en sus asambleasH4151.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֵילִילִי שַׁעַר זַעֲקִי־עִיר נָמֹוג פְּלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ כִּי מִצָּפֹון עָשָׁן בָּא וְאֵין בֹּודֵד בְּמֹועָדָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵילִ֤ילִֽי |
hei.Li.li | H3213 | HVhv2fs | — |
שַׁ֨עַר֙ |
sha.'ar | H8179 | HNcmsa | |
זַֽעֲקִי |
za.'a.ki- | H2199 | HVqv2fs | |
עִ֔יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
נָמ֖וֹג |
na.Mog | H4127 | HVNa | — |
פְּלֶ֣שֶׁת |
pe.Le.shet | H6429 | HNp | |
כֻּלֵּ֑/ךְ |
ku.Le/kh | H3605 | HNcmsc/Sp2fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מִ/צָּפוֹן֙ |
mi./tza.fOn | H6828 | HR/Ncfsa | |
עָשָׁ֣ן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
בּוֹדֵ֖ד |
bo.Ded | H909 | HVqrmsa | |
בְּ/מוֹעָדָֽי/ו |
be./mo.'a.Da/v | H4151 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): una raíz primitiva; dividir, es decir, (reflex.) estar solitario
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): una raíz primitiva; gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4018 — מְבַשְּׁלָה (mᵉbashshᵉlâh, meb-ash-shel-aw'): de בָּשַׁל (bâshal) [H1310]; un hogar de cocinar
- H4151 — מוֹעָד (môwʻâd, mo-awd'): de יָעַד (yâʻad) [H3259]; (como en מוֹעֵד (môwʻêd) [H4150]); propiamente, una asamblea figurativamente, una tropa
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; humo, literal o figurativamente (vapor, polvo, ira)
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): de פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; rodante, es decir, migratorio; Pelesheth, una región de Siria
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): o צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propiamente, escondido, es decir oscuro; usado solo del norte como un cuadrante (sombrío y desconocido)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque — Isaías 20:1, Jeremías 1:14, Jeremías 25:16-20
- Aulla — Isaías 13:6, Isaías 16:7
Referencias recíprocas (8): Éxodo 15:14, Isaías 15:2, Jeremías 49:3, Ezequiel 30:2, Daniel 11:29, Hechos 17:26, 2 Pedro 3:11, Apocalipsis 9:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: TIERRA SANTA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ISAÍAS; FILISTEOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido