الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 14 > عدد 31

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:31

← إشعياء 14:30	إشعياء 14:31 (AVD)	إشعياء 14:32 →
وَتَرْعَى أَبْكَارُ ٱلْمَسَاكِينِ، وَيَرْبِضُ ٱلْبَائِسُونَ بِٱلْأَمَانِ، وَأُمِيتُ أَصْلَكِ بِٱلْجُوعِ، فَيَقْتُلُ بَقِيَّتَكِ.	وَلْوِلْ أَيُّهَا ٱلْبَابُ. ٱصْرُخِي أَيَّتُهَا ٱلْمَدِينَةُ. قَدْ ذَابَ جَمِيعُكِ يَا فِلِسْطِينُ، لِأَنَّهُ مِنَ ٱلشَّمَالِ يَأْتِي دُخَانٌ، وَلَيْسَ شَاذٌّ فِي جُيُوشِهِ.	فَبِمَاذَا يُجَابُ رُسُلُ ٱلْأُمَمِ؟ إِنَّ ٱلرَّبَّ أَسَّسَ صِهْيَوْنَ، وَبِهَا يَحْتَمِي بَائِسُو شَعْبِهِ.

نص العدد

AVD

وَلْوِلْ^H3213 أَيُّهَا^H8179 ٱلْبَابُ.^H8179 ٱصْرُخِي^H2199 أَيَّتُهَا^H5892 ٱلْمَدِينَةُ.^H5892 قَدْ^H4127 ذَابَ^H4127 جَمِيعُكِ^H3605 يَا^H6429 فِلِسْطِينُ،^H6429 لِأَنَّهُ^H3588 مِنَ^H6828 ٱلشَّمَالِ^H6828 يَأْتِي^H935 دُخَانٌ،^H6227 وَلَيْسَ^H369 شَاذٌّ^H909 فِي^H4151 جُيُوشِهِ.^H4151

العبرية الأصلية

הֵילִילִי שַׁעַר זַעֲקִי־עִיר נָמֹוג פְּלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ כִּי מִצָּפֹון עָשָׁן בָּא וְאֵין בֹּודֵד בְּמֹועָדָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הֵילִ֤ילִֽי	hei.Li.li	H3213	HVhv2fs
שַׁ֨עַר֙	sha.'ar	H8179	HNcmsa
זַֽעֲקִי	za.'a.ki-	H2199	HVqv2fs
עִ֔יר	'Ir	H5892	HNcfsa
נָמ֖וֹג	na.Mog	H4127	HVNa
פְּלֶ֣שֶׁת	pe.Le.shet	H6429	HNp
כֻּלֵּ֑/ךְ	ku.Le/kh	H3605	HNcmsc/Sp2fs
כִּ֤י	ki	H3588	HC
מִ/צָּפוֹן֙	mi./tza.fOn	H6828	HR/Ncfsa
עָשָׁ֣ן	'a.Shan	H6227	HNcmsa
בָּ֔א	Ba'	H935	HVqp3ms
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
בּוֹדֵ֖ד	bo.Ded	H909	HVqrmsa
בְּ/מוֹעָדָֽי/ו	be./mo.'a.Da/v	H4151	HR/Ncmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H909 — בָּדַד (bâdad, baw-dad'): جذر أولي; يفصل، أي (انعكاسيًا) يكون منفردًا
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): جذر أولي; عوى (بنبرة نائحة) أو صرخ (بنبرة صاخبة)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4127 — מוּג (mûwg, moog): جذر أولي; يذوب، أي حرفيًا يلين أو يسيل أو يختفي، أو مجازًا يخاف أو يذوب فزعًا
H4151 — מוֹעָד (môwʻâd, mo-awd'): من יָעַד (yâʻad) [H3259]؛ كما في מוֹעֵד (môwʻêd) [H4150]; بالأصل، جماعة؛ ومجازا، فرقة
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): من עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; دخان، حرفيًّا أو مجازًا (بخار، غبار، غضب)
H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): من פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]؛ متدحرج، أي مهاجر; فِلِسْطِين، منطقة من سُورِيَّة
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَأْتِي — إشعياء 20:1, إرميا 1:14, إرميا 25:16-20
وَلْوِلْ — إشعياء 13:6, إشعياء 16:7

إحالات متبادلة (8): الخروج 15:14, إشعياء 15:2, إرميا 49:3, حزقيال 30:2, دانيآل 11:29, أعمال الرسل 17:26, بطرس الثانية 3:11, رؤيا يوحنا 9:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; إِشَعْيَاء; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 14 › عدد 31

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:31

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:31

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث