إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 15 > عدد 2
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 15:2
| ← إشعياء 15:1 | إشعياء 15:2 (AVD) | إشعياء 15:3 → |
|---|---|---|
وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ مُوآبَ: إِنَّهُ فِي لَيْلَةٍ خَرِبَتْ عَارُ مُوآبَ وَهَلَكَتْ. إِنَّهُ فِي لَيْلَةٍ خَرِبَتْ قِيرُ مُوآبَ وَهَلَكَتْ.
|
إِلَى ٱلْبَيْتِ وَدِيبُونَ يَصْعَدُونَ إِلَى ٱلْمُرْتَفَعَاتِ لِلْبُكَاءِ. تُوَلْوِلُ مُوآبُ عَلَى نَبُو وَعَلَى مَيْدَبَا. فِي كُلِّ رَأْسٍ مِنْهَا قَرْعَةٌ. كُلُّ لِحْيَةٍ مَجْزُوزَةٌ.
|
فِي أَزِقَّتِهَا يَأْتَزِرُونَ بِمِسْحٍ. عَلَى سُطُوحِهَا وَفِي سَاحَاتِهَا يُوَلْوِلُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهَا سَيَّالًا بِٱلْبُكَاءِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِلَىH1006 ٱلْبَيْتِH1006 وَدِيبُونَH1769 يَصْعَدُونَH5927 إِلَىH1116 ٱلْمُرْتَفَعَاتِH1116 لِلْبُكَاءِ.H1065 تُوَلْوِلُH3213 مُوآبُH4124 عَلَىH5921 نَبُوH5015 وَعَلَىH5921 مَيْدَبَا.H4311 فِيH3605 كُلِّH3605 رَأْسٍH7218 مِنْهَاH7218 قَرْعَةٌ.H7144 كُلُّH3605 لِحْيَةٍH2206 مَجْزُوزَةٌ.H1639
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עָלָה הַבַּיִת וְדִיבֹן הַבָּמֹות לְבֶכִי עַל־נְבֹו וְעַל מֵידְבָא מֹואָב יְיֵלִיל בְּכָל־רֹאשָׁיו קָרְחָה כָּל־זָקָן גְּרוּעָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֨ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
הַ/בַּ֧יִת |
ha./Ba.yit | H1006 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דִיבֹ֛ן |
ve./di.Von | H1769 | HC/Np | |
הַ/בָּמ֖וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | |
לְ/בֶ֑כִי |
le./Ve.khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נְב֞וֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
מֵֽידְבָא֙ |
mei.de.Va' | H4311 | HNp | |
מוֹאָ֣ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
יְיֵלִ֔יל |
ye.ye.Lil | H3213 | HVhi3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רֹאשָׁ֣י/ו |
ro.Sha/v | H7218 | HNcmpc/Sp3ms | |
קָרְחָ֔ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זָקָ֖ן |
za.Kan | H2206 | HNcbsa | |
גְּרוּעָֽה |
ge.ru.'Ah | H1639 | HVqsfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1006 — בַּיִת (Bayith, bah'-yith): نفس בַּיִת (bayith) [H1004]; ٱلْبَيْت، موضع في فِلَسْطِين
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): من בָּכָה (bâkâh) [H1058]; بكاء؛ وبالقياس، تقطير
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون عاليًا); مُرْتَفَع
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): جذر أولي; يقطع شجرة؛ وعمومًا يهلك أي شيء
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): جذر أولي; يكشط؛ وبالاستلزام يحلق أو يزيل أو ينقص أو يحجب
- H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): أو דִּיבֹן (Dîybôn) بصيغة مختصرة؛ من دּוּב (dûwb) [H1727]؛ ذاوٍ; دِيبُون، اسم ثلاثة أماكن في فِلَسْطِين
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; اللحية (لكونها تدل على السن)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): جذر أولي; عوى (بنبرة نائحة) أو صرخ (بنبرة صاخبة)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
- H4311 — מֵידְבָא (Mêydᵉbâʼ, may-deb-aw'): من מַיִם (mayim) [H4325] و דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679]؛ ماء الهدوء; مِيدَبَا، موضع في فِلَسْطِين
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): على الأرجح من اشتقاق أجنبي; نبو، اسم إله بابلي، وكذلك اسم جبل في موآب وموضع في فلسطين
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): أو קׇרְחָא (qorchâʼ)؛ (حزقيال 27:31)، من קָרַח (qârach) [H7139]; صَلَع
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَأْسٍ مِنْهَا — اللاويين 19:27-28, اللاويين 21:5, التثنية 14:1, أيوب 1:20, إشعياء 3:24, إشعياء 22:12, إرميا 7:29, إرميا 47:5, إرميا 48:1, إرميا 48:37-38, حزقيال 7:18
- يَصْعَدُونَ — يشوع 13:17, إشعياء 16:12, إرميا 48:18, إرميا 48:22-23
- مَيْدَبَا — العدد 21:30, يشوع 13:16
- مُوآبُ — إشعياء 14:31, إشعياء 15:3, إشعياء 16:7, إرميا 48:31, إرميا 48:39
- نَبُو — العدد 32:3, العدد 32:38, التثنية 34:1, إرميا 48:1
إحالات متبادلة (24): العدد 21:28, العدد 33:46, يشوع 13:9, صموئيل الثاني 10:4, صموئيل الثاني 19:24, أخبار الأيام الأول 5:8, أخبار الأيام الأول 19:4, أخبار الأيام الأول 19:7, عزرا 2:29, عزرا 9:3, إشعياء 15:8, إشعياء 19:3, إشعياء 23:1, إرميا 3:21, إرميا 4:8, إرميا 41:5, إرميا 47:2, إرميا 48:35, إرميا 49:3, حزقيال 27:31, حزقيال 30:2, عاموس 5:16, عاموس 8:10, ميخا 1:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْقَرَع; دِيبُون; نَبُو
- توري: ٱللِّحْيَة; ٱلرَّأْس; المُوآبِيُّون
- نيف: ٱلْبَيْت; ٱللِّحْيَة; دِيبُون; مِيدَبَا; نَبُو
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد