الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 48 > عدد 37

إرميا (إِرْمِيَا) 48:37

← إرميا 48:36	إرميا 48:37 (AVD)	إرميا 48:38 →
مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يُصَوِّتُ قَلْبِي لِمُوآبَ كَنَايٍ، وَيُصَوِّتُ قَلْبِي لِرِجَالِ قِيرَ حَارِسَ كَنَايٍ، لِأَنَّ ٱلثَّرْوَةَ ٱلَّتِي ٱكْتَسَبُوهَا قَدْ بَادَتْ.	لِأَنَّ كُلَّ رَأْسٍ أَقْرَعُ، وَكُلَّ لِحْيَةٍ مَجْزُوزَةٌ، وَعَلَى كُلِّ ٱلْأَيَادِي خُمُوشٌ، وَعَلَى ٱلْأَحْقَاءِ مُسُوحٌ.	عَلَى كُلِّ سُطُوحِ مُوآبَ وَفِي شَوَارِعِهَا كُلِّهَا نَوْحٌ، لِأَنِّي قَدْ حَطَمْتُ مُوآبَ كَإِنَاءٍ لَا مَسَرَّةَ بِهِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 كُلَّ^H3605 رَأْسٍ^H7218 أَقْرَعُ،^H7144 وَكُلَّ^H3605 لِحْيَةٍ^H2206 مَجْزُوزَةٌ،^H1639 وَعَلَى^H5921 كُلِّ^H3605 ٱلْأَيَادِي^H3027 خُمُوشٌ،^H1417 وَعَلَى^H5921 ٱلْأَحْقَاءِ^H4975 مُسُوحٌ.^H8242

العبرية الأصلية

כִּי כָל־רֹאשׁ קָרְחָה וְכָל־זָקָן גְּרֻעָה עַל כָּל־יָדַיִם גְּדֻדֹת וְעַל־מָתְנַיִם שָׂק׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
רֹאשׁ֙	roSh	H7218	HNcmsa
קָרְחָ֔ה	ka.re.Chah	H7144	HNcfsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
זָקָ֖ן	za.Kan	H2206	HNcbsa
גְּרֻעָ֑ה	ge.ru.'Ah	H1639	HVqsfsa
עַ֤ל	'al	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יָדַ֨יִם֙	ya.Da.yim	H3027	HNcbda
גְּדֻדֹ֔ת	ge.du.Dot	H1417	HNcfpa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
מָתְנַ֖יִם	ma.te.Na.yim	H4975	HNcmda
שָֽׂק	Sak	H8242	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1417 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): أو גְּדֻדָה (gᵉdudâh)؛ مؤنث من גָּדַד (gâdad) [H1413]; أخدود، لكونه مشقوقًا
H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): جذر أولي; يكشط؛ وبالاستلزام يحلق أو يزيل أو ينقص أو يحجب
H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; اللحية (لكونها تدل على السن)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون نحيفًا; بالمعنى الأصلي، الخصر أو أسفل الظهر؛ ولا يُستعمل إلا في الجمع: الحقوان
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): أو קׇרְחָא (qorchâʼ)؛ (حزقيال 27:31)، من קָרַח (qârach) [H7139]; صَلَع
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خُمُوشٌ — اللاويين 19:28, الملوك الأول 18:28, مرقس 5:5
رَأْسٍ — إشعياء 3:24, إشعياء 15:2-3, إرميا 16:6, إرميا 41:5, إرميا 47:5, حزقيال 7:18, حزقيال 27:31, عاموس 8:10, ميخا 1:16
ٱلْأَحْقَاءِ — التكوين 37:29, التكوين 37:34, الملوك الأول 21:27, الملوك الثاني 6:30, إشعياء 20:2, إشعياء 37:1, رؤيا يوحنا 11:3

إحالات متبادلة (6): اللاويين 19:27, اللاويين 21:5, أخبار الأيام الأول 19:4, عزرا 9:3, إرميا 7:29, إرميا 49:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱللِّحْيَة
نيف: ٱلْقَرَع; ٱللِّحْيَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 48 › عدد 37

إرميا (إِرْمِيَا) 48:37

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 48:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 48:37

إرميا (إِرْمِيَا) 48:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث