إرميا (إِرْمِيَا) 48:36
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 48 > عدد 36
إرميا (إِرْمِيَا) 48:36
| ← إرميا 48:35 | إرميا 48:36 (AVD) | إرميا 48:37 → |
|---|---|---|
وَأُبَطِّلُ مِنْ مُوآبَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، مَنْ يُصْعِدُ فِي مُرْتَفَعَةٍ، وَمَنْ يُبَخِّرُ لِآلِهَتِهِ.
|
مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يُصَوِّتُ قَلْبِي لِمُوآبَ كَنَايٍ، وَيُصَوِّتُ قَلْبِي لِرِجَالِ قِيرَ حَارِسَ كَنَايٍ، لِأَنَّ ٱلثَّرْوَةَ ٱلَّتِي ٱكْتَسَبُوهَا قَدْ بَادَتْ.
|
لِأَنَّ كُلَّ رَأْسٍ أَقْرَعُ، وَكُلَّ لِحْيَةٍ مَجْزُوزَةٌ، وَعَلَى كُلِّ ٱلْأَيَادِي خُمُوشٌ، وَعَلَى ٱلْأَحْقَاءِ مُسُوحٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِنْH5921 أَجْلِH5921 ذَلِكَH3651 يُصَوِّتُH1993 قَلْبِيH3820 لِمُوآبَH4124 كَنَايٍ،H2485 وَيُصَوِّتُH1993 قَلْبِيH3820 لِرِجَالِH413 H376 قِيرَH7025 حَارِسَH7025 كَنَايٍ،H2485 لِأَنَّH5921 H3651 ٱلثَّرْوَةَH3502 ٱلَّتِيH6213 ٱكْتَسَبُوهَاH6213 قَدْH6 بَادَتْ.H6
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עַל־כֵּן לִבִּי לְמֹואָב כַּחֲלִלִים יֶהֱמֶה וְלִבִּי אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ כַּחֲלִילִים יֶהֱמֶה עַל־כֵּן יִתְרַת עָשָׂה אָבָדוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֞ן |
ken | H3651 | HTm | |
לִבִּ֤/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/מוֹאָב֙ |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
כַּ/חֲלִלִ֣ים |
ka./cha.li.Lim | H2485 | HR/Ncmpa | |
יֶהֱמֶ֔ה |
ye.he.Meh | H1993 | HVqi3ms | |
וְ/לִבִּ/י֙ |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ |
kir-Che.res | H7025 | HNp | |
כַּ/חֲלִילִ֖ים |
ka./cha.li.Lim | H2485 | HR/Ncmpa | |
יֶהֱמֶ֑ה |
ye.he.Meh | H1993 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֛ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִתְרַ֥ת |
yit.Rat | H3502 | HNcfsc | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אָבָֽדוּ |
'a.Va.du | H6 | HVqp3cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): جذر أولي (قارن הוּם (hûwm) [H1949]); يصدر صوتًا عاليًا (كـ «هم» الإنجليزية)؛ وضمنًا، يكون في جلبة أو اضطراب عظيم، أو يهيج أو يحارب أو يئن أو يضج
- H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): من חָלַל (châlal) [H2490]; ناي (لكونه مثقوبا)
- H3502 — יִתְרָה (yithrâh, yith-raw'): مؤنث יֶתֶר (yether) [H3499]; في الأصل تفوّق، أي (بالاستلزام) غنى
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): أو، مؤنث الكلمة الأخيرة، קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth)؛ من קִיר (qîyr) [H7023] و חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]؛ حصن الفخار; قير حارس أو قير حارسة، مكان في موآب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قِيرَ حَارِسَ — إرميا 48:31
- قَلْبِي — إشعياء 15:5, إشعياء 16:11, إشعياء 63:15, إرميا 4:19
- ٱلثَّرْوَةَ — أمثال 11:4, أمثال 13:22, أمثال 18:11, الجامعة 5:13-14, إشعياء 15:7, إرميا 17:11, لوقا 12:20-21, يعقوب 5:2-3
إحالات متبادلة (6): الملوك الثاني 3:25, إشعياء 15:1, إرميا 31:20, مراثي إرميا 1:20, ميخا 1:8, بطرس الأولى 1:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد