எரேமியா 48:36

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 48 > வசனம் 36

எரேமியா 48:36


← எரேமியா 48:35 எரேமியா 48:36 (IRV) எரேமியா 48:37 →
மோவாப் தேசத்து மேடைகளில் பலியிடுகிறவனையும் தன் தெய்வங்களுக்கு தூபங்காட்டுகிறவனையும் ஓயச்செய்வேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
ஆகையால், மோவாபினிமித்தம் என் இருதயம் நாதசுரம்போல் துயரமாய் தொனிக்கும்; கீராரேஸ் மனிதருக்காகவும், என் இருதயம் நாதசுரம்போல் துயரமாய் தொனிக்கும்; அவர்கள் சம்பாதித்த ஐசுவரியம் அழிந்துபோகிறதினால் அப்படித் தொனிக்கும்.
தலைகள் எல்லாம் மொட்டையிடப்பட்டும், தாடிகள் எல்லாம் கத்தரிக்கப்பட்டும் இருக்கும்; கைகளில் எல்லாம் கீறுதல்களும், இடுப்புகளில் சணலாடைகள் உண்டு.

வசன உரை

IRV

ஆகையால்,H5921 H3651 மோவாபினிமித்தம்H4124 என் இருதயம்H3820 நாதசுரம்போல்H2485 துயரமாய் தொனிக்கும்;H1993 கீராரேஸ்H7025 மனிதருக்காகவும்,H413 H376 என் இருதயம்H3820 நாதசுரம்போல்H2485 துயரமாய் தொனிக்கும்;H1993 அவர்கள் சம்பாதித்தH6213 ஐசுவரியம்H3502 அழிந்துபோகிறதினால்H5921 H3651 H6 அப்படித் தொனிக்கும்.


மூல எபிரெயம்

עַל־כֵּן לִבִּי לְמֹואָב כַּחֲלִלִים יֶהֱמֶה וְלִבִּי אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ כַּחֲלִילִים יֶהֱמֶה עַל־כֵּן יִתְרַת עָשָׂה אָבָדוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֞ן
ken H3651 HTm
לִבִּ֤/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
לְ/מוֹאָב֙
le./mo.'Av H4124 HR/Np
כַּ/חֲלִלִ֣ים
ka./cha.li.Lim H2485 HR/Ncmpa
יֶהֱמֶ֔ה
ye.he.Meh H1993 HVqi3ms
וְ/לִבִּ/י֙
ve./li.B/i H3820 HC/Ncmsc/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei H376 HNcmpc
קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ
kir-Che.res H7025 HNp
כַּ/חֲלִילִ֖ים
ka./cha.li.Lim H2485 HR/Ncmpa
יֶהֱמֶ֑ה
ye.he.Meh H1993 HVqi3ms
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֛ן
ken H3651 HTm
יִתְרַ֥ת
yit.Rat H3502 HNcfsc
עָשָׂ֖ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
אָבָֽדוּ
'a.Va.du H6 HVqp3cp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
  • H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): ஒரு மூல வேர் (הוּם (hûwm) [H1949] ஐ ஒப்பிட்டுப் பார்க்க); பெரும் ஒலி எழுப்புதல் (ஆங்கில 'hum' போல); உட்பொருளாக, பெருங்கலக்கத்தில் அல்லது அமளியில் இருத்தல், கொந்தளித்தல், போர்செய்தல், புலம்புதல், கூச்சலிடுதல்
  • H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): חָלַל (châlal) [H2490] இலிருந்து; ஒரு குழல் (துளையிடப்பட்டதாக)
  • H3502 — יִתְרָה (yithrâh, yith-raw'): יֶתֶר (yether) [H3499] இன் பெண்பால்; சரியான பொருளில், மேன்மை, அதாவது (உட்பொருளாக) ஐசுவரியம்
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டு m- இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் மற்றும் אָב (ʼâb) [H1] இலிருந்து; (அவளுடைய (தாயின்)) தகப்பனிடமிருந்து; மோவாப், லோத்தின் முறைகேடான உறவால் பிறந்த மகன்; மேலும் அவனுடைய நாடும் சந்ததியும்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): அல்லது (பின்னைய சொல்லின் பெண்பால்) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth); קִיר (qîyr) [H7023] மற்றும் חֶרֶשׂ (cheres) [H2789] இலிருந்து; மண்பாண்டக் கோட்டை; கீராரேஸ் அல்லது கிராரேசேத், மோவாபிலுள்ள ஒரு இடம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): 2 இராஜாக்கள் 3:25, ஏசாயா 15:1, எரேமியா 31:20, புலம்பல்கள் 1:20, மீகா 1:8, 1 பேதுரு 1:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 48 › வசனம் 36  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/48/36&oldid=0"