நீதிமொழிகள் 18:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 11
நீதிமொழிகள் 18:11
| ← நீதிமொழிகள் 18:10 | நீதிமொழிகள் 18:11 (IRV) | நீதிமொழிகள் 18:12 → |
|---|---|---|
யெகோவாவின் நாமம் மிகவும் பலத்த கோட்டை; நீதிமான் அதற்குள் ஓடி சுகமாக இருப்பான்.
|
செல்வந்தனுடைய பொருள் அவனுக்கு பாதுகாப்பான பட்டணம்; அது அவனுடைய எண்ணத்தில் உயர்ந்த மதில்போல இருக்கும்.
|
அழிவு வருமுன்பு மனிதனுடைய இருதயம் இறுமாப்பாக இருக்கும்; மேன்மைக்கு முன்னானது தாழ்மை.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
செல்வந்தனுடையH6223 பொருள்H1952 அவனுக்கு பாதுகாப்பானH5797 பட்டணம்;H7151 அது அவனுடைய எண்ணத்தில்H4906 உயர்ந்தH7682 மதில்போலH2346 இருக்கும்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הֹון עָשִׁיר קִרְיַת עֻזֹּו וּכְחֹומָה נִשְׂגָּבָה בְּמַשְׂכִּיתֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa | |
עָ֭שִׁיר |
'A.shir | H6223 | HAamsa | |
קִרְיַ֣ת |
kir.Yat | H7151 | HNcfsc | |
עֻזּ֑/וֹ |
u.Z/o | H5797 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/כְ/חוֹמָ֥ה |
u./khe./cho.Mah | H2346 | HC/R/Ncfsa | |
נִ֝שְׂגָּבָ֗ה |
nis.ga.Vah | H7682 | HVNrfsa | |
בְּ/מַשְׂכִּיתֽ/וֹ |
be./mas.ki.T/o | H4906 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): הוּן (hûwn) [H1951] இன் அதே மூலத்திலிருந்து, אוֹן (ʼôwn) [H202] இன் பொருளில்; செல்வம்; உட்பொருளாக, போதுமானது
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): இணைத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் பெண்பால் செய்வினை வினையெச்சம்; பாதுகாப்பு மதில்
- H4906 — מַשְׂכִּית (maskîyth, mas-keeth'): שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஓர் உருவம் (கல்லில், சுவரில், அல்லது எந்தப் பொருளிலும் செதுக்கப்பட்டது); உருவகமாக, கற்பனை
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): அல்லது (முழுமையாக) עוֹז (ʻôwz); עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பல்வேறு பயன்பாடுகளில் பெலன் (வல்லமை, பாதுகாப்பு, மகத்துவம், துதி)
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): עָשַׁר (ʻâshar) [H6238] இலிருந்து; ஐசுவரியமுள்ள, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (மேன்மையான)
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): קָרָה (qârâh) [H7136] இலிருந்து, தளமிடுதல் என்ற பொருளில், அதாவது; கட்டடம்; ஒரு பட்டணம்
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): ஒரு மூல வேர்; உயர்ந்திருக்க (காரணவினையாக, உயர்த்த), குறிப்பாக எட்டமுடியாதபடி; உட்பொருளாக, பாதுகாப்பான, வலிமையான; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): 1 நாளாகமம் 6:54, நீதிமொழிகள் 28:11, எரேமியா 48:36, எசேக்கியேல் 28:4, ஆபகூக் 2:9, செப்பனியா 1:18, மாற்கு 10:24, லூக்கா 18:24
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பாதுகாப்பு - பாதுகாப்பின்மை
- Torrey’s: மதில்கள்
- Nave’s: நம்பிக்கை; பெருமை; ஐசுவரியவான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை