வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 12

நீதிமொழிகள் 18:12

← நீதிமொழிகள் 18:11	நீதிமொழிகள் 18:12 (IRV)	நீதிமொழிகள் 18:13 →
செல்வந்தனுடைய பொருள் அவனுக்கு பாதுகாப்பான பட்டணம்; அது அவனுடைய எண்ணத்தில் உயர்ந்த மதில்போல இருக்கும்.	அழிவு வருமுன்பு மனிதனுடைய இருதயம் இறுமாப்பாக இருக்கும்; மேன்மைக்கு முன்னானது தாழ்மை.	காரியத்தைக் கேட்பதற்குமுன் பதில் சொல்லுகிறவனுக்கு, அது புத்தியீனமும் வெட்கமுமாக இருக்கும்.

வசன உரை

IRV

அழிவு^H7667 வருமுன்பு^H6440 மனிதனுடைய^H376 இருதயம்^H3820 இறுமாப்பாக^H1361 இருக்கும்; மேன்மைக்கு^H3519 முன்னானது^H6440 தாழ்மை.^H6038

மூல எபிரெயம்

לִפְנֵי־שֶׁבֶר יִגְבַּהּ לֵב־אִישׁ וְלִפְנֵי כָבֹוד עֲנָוָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
לִ/פְנֵי	li/f.nei.She-	H6440	HR/Ncbpc
שֶׁ֭בֶר	She.ver	H7667	HNcmsa
יִגְבַּ֣הּ	yig.Bah	H1361	HVqi3ms
לֵב	lev-	H3820	HNcmsc
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וְ/לִ/פְנֵ֖י	ve./li/f.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc
כָב֣וֹד	kha.Vod	H3519	HNcbsa
עֲנָוָֽה	'a.na.Vah	H6038	HNcfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; உயரே பறத்தல், அதாவது உயர்ந்திருத்தல்; உருவகமாக, அகந்தையாயிருத்தல்
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
H6038 — עֲנָוָה (ʻănâvâh, an-aw-vaw'): עָנָו (ʻânâv) [H6035] இலிருந்து; தாழ இறங்கிவருதல், மனிதருடையதும் அகநிலையானதும் (அடக்கம்), அல்லது தெய்வீகமானதும் புறநிலையானதும் (கருணை)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): அல்லது שֵׁבֶר (shêber); שָׁבַר (shâbar) [H7665] இலிருந்து; ஒரு முறிவு, உருவகமாக, அழிவு; குறிப்பாக, (ஒரு சொப்பனத்தின்) விளக்கம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): யாத்திராகமம் 10:3, எண்ணாகமம் 16:27, 1 சாமுவேல் 17:44, 1 சாமுவேல் 18:18, 1 சாமுவேல் 25:41, 1 இராஜாக்கள் 1:5, 1 இராஜாக்கள் 20:18, எஸ்தர் 6:6, நீதிமொழிகள் 17:19, நீதிமொழிகள் 21:24, ஏசாயா 10:14, எரேமியா 48:29, எரேமியா 50:32, எசேக்கியேல் 29:9, எசேக்கியேல் 31:10, ஓசியா 13:1, ஒபதியா 1:3, ஆபகூக் 2:9, லூக்கா 9:48, லூக்கா 18:14, 1 தீமோத்தேயு 3:6, யாக்கோபு 4:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: புதுப்பிக்கப்படாத இருதயத்தின் தன்மை; மனத்தாழ்மை; பெருமை
Nave’s: இருதயம்; மனத்தாழ்மை; துணிகரம்; பெருமை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 12

நீதிமொழிகள் 18:12

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 18:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 18:12

நீதிமொழிகள் 18:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு