Proverbes 18:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 18 > Verset 12
Proverbes 18:12
| ← Proverbes 18:11 | Proverbes 18:12 (OST1867) | Proverbes 18:13 → |
|---|---|---|
Les biens du riche sont comme sa ville forte, et comme une haute muraille dans son imagination.
|
Le cœur de l’homme s’élève, avant que la ruine arrive ; mais l’humilité précède la gloire.
|
Celui qui répond à un discours, avant que de l'avoir entendu, fait une folie et tombe dans la confusion.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le cœurH3820 de l’hommeH376 s’élève,H1361 avantH6440 que la ruineH7667 arrive ; mais l’humilitéH6038 précèdeH6440 la gloire.H3519
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִפְנֵי־שֶׁבֶר יִגְבַּהּ לֵב־אִישׁ וְלִפְנֵי כָבֹוד עֲנָוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְנֵי |
li/f.nei.She- | H6440 | HR/Ncbpc | |
שֶׁ֭בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
יִגְבַּ֣הּ |
yig.Bah | H1361 | HVqi3ms | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/לִ/פְנֵ֖י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
כָב֣וֹד |
kha.Vod | H3519 | HNcbsa | |
עֲנָוָֽה |
'a.na.Vah | H6038 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): une racine primitive; prendre son essor, c.-à-d. être élevé ; au figuré, être hautain
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H6038 — עֲנָוָה (ʻănâvâh, an-aw-vaw'): de עָנָו (ʻânâv) [H6035]; condescendance, humaine et subjective (modestie), ou divine et objective (clémence)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber) ; de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; une fracture, au figuré, ruine ; spécialement, une solution (d'un songe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- précède — Job 42:6-17, Proverbes 15:33, Ésaïe 6:5-13, Daniel 9:20, Daniel 9:23, Luc 14:11, 1 Pierre 5:5
- la ruine — Proverbes 11:2, Proverbes 16:18, Proverbes 29:23, Ézéchiel 16:49-50, Ézéchiel 28:2, Ézéchiel 28:9, Daniel 5:23-24, Actes 12:21-23
Références réciproques (22) : Exode 10:3, Nombres 16:27, 1 Samuel 17:44, 1 Samuel 18:18, 1 Samuel 25:41, 1 Rois 1:5, 1 Rois 20:18, Esther 6:6, Proverbes 17:19, Proverbes 21:24, Ésaïe 10:14, Jérémie 48:29, Jérémie 50:32, Ézéchiel 29:9, Ézéchiel 31:10, Osée 13:1, Abdias 1:3, Habacuc 2:9, Luc 9:48, Luc 18:14, 1 Timothée 3:6, Jacques 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le caractère du cœur non renouvelé; Humilité; Orgueil
- Nave : Cœur; Humilité; Présomption; Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment