Daniel 9:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 9 > Verset 23
Daniel 9:23
| ← Daniel 9:22 | Daniel 9:23 (OST1867) | Daniel 9:24 → |
|---|---|---|
Et il m’instruisit, me parla, et me dit : Daniel, je suis sorti maintenant, afin de t’apprendre une chose digne d’être entendue :
|
La parole est sortie, dès le commencement de tes prières, et je suis venu pour te la déclarer, parce que tu es agréable à Dieu. Ecoute donc la parole, et comprends la vision.
|
Il y a soixante et dix semaines déterminées sur ton peuple, et sur la ville sainte, pour abolir le crime, pour consumer le péché, pour faire propitiation pour l’iniquité, et pour amener la justice des siècles, et pour accomplir la vision et la prophétie, et pour oindre le Saint des saints.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La paroleH1697 est sortie,H3318 dès le commencementH8462 de tes prières,H8469 et jeH589 suis venuH935 pour te la déclarer,H5046 parceH3588 que tuH859 es agréableH2530 à Dieu. EcouteH995 donc la parole,H1697 et comprendsH995 la vision.H4758
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּתְחִלַּת תַּחֲנוּנֶיךָ יָצָא דָבָר וַאֲנִי בָּאתִי לְהַגִּיד כִּי חֲמוּדֹות אָתָּה וּבִין בַּדָּבָר וְהָבֵן בַּמַּרְאֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/תְחִלַּ֨ת |
bi/t.chi.Lat | H8462 | HR/Ncfsc | |
תַּחֲנוּנֶ֜י/ךָ |
ta.cha.nu.Nei./kha | H8469 | HNcmpc/Sp2ms | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
דָבָ֗ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בָּ֣אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
לְ/הַגִּ֔יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חֲמוּד֖וֹת |
cha.mu.Dot | H2530 | HNcfpa | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/בִין֙ |
u./Vin | H995 | HC/Vqv2ms | |
בַּ/דָּבָ֔ר |
ba./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָבֵ֖ן |
ve./ha.Ven | H995 | HC/Vhv2ms | |
בַּ/מַּרְאֶֽה |
ba./mar.'Eh | H4758 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): une racine primitive; prendre plaisir à
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): féminin de חֶמֶד (chemed) [H2531]; délice
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): de חָלַל (châlal) [H2490] au sens d'ouvrir; un commencement ; rel. originel (adverbe, -ment)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): ou (féminin) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh) ; de חָנַן (chânan) [H2603]; prière fervente
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce que — Daniel 10:11, Daniel 10:19, Luc 1:28
- agréable à Dieu — Ézéchiel 24:16, Ézéchiel 26:12
- le commencement — Daniel 10:12
- Ecoute — Matthieu 24:15
Références réciproques (10) : Genèse 24:45, 1 Rois 9:3, Proverbes 18:12, Daniel 6:3, Daniel 8:17, Daniel 9:25, Zacharie 1:9, Actes 10:31, 2 Thessaloniciens 2:13, Apocalypse 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les anges; Confession du péché; Exaucement de la prière
- Nave : L'ange (un esprit); Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment