Daniel 10:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 10 > Verset 19
Daniel 10:19
| ← Daniel 10:18 | Daniel 10:19 (OST1867) | Daniel 10:20 → |
|---|---|---|
Alors celui qui ressemblait à un homme me toucha encore et me fortifia.
|
Et il me dit : Ne crains point, homme agréable à Dieu ; la paix est avec toi ; prends courage et renforce-toi ; et comme il parlait avec moi, je repris courage, et je dis : Que mon Seigneur parle, car tu m’as fortifié.
|
Et il me dit : Ne sais-tu pas pourquoi je suis venu vers toi ? Et maintenant je m’en retournerai pour combattre contre le chef de Perse ; après cela je sortirai, et voici, le chef de Javan viendra.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il me ditH559 : NeH408 crainsH3372 point, hommeH376 agréableH2530 à Dieu ; la paixH7965 est avec toi ; prends courageH2388 et renforce-toiH2388 ; et comme il parlaitH1696 avecH5973 moi, je repris courage,H2388 et je disH559 : Que mon SeigneurH113 parle,H1696 carH3588 tu m’as fortifié.H2388
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אַל־תִּירָא אִישׁ־חֲמֻדֹות שָׁלֹום לָךְ חֲזַק וַחֲזָק וּבְדַבְּרֹו עִמִּי הִתְחַזַּקְתִּי וָאֹמְרָה יְדַבֵּר אֲדֹנִי כִּי חִזַּקְתָּנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֧א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
חֲמֻד֛וֹת |
cha.mu.Dot | H2530 | HNcfpa | |
שָׁל֥וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
חֲזַ֣ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | |
וַ/חֲזָ֑ק |
va./cha.Zak | H2388 | HC/Vqv2ms | |
וּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹ |
u./be./da.be.R/o | H1696 | HC/R/Vpc/Sp3ms | |
עִמִּ/י֙ |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
הִתְחַזַּ֔קְתִּי |
hit.cha.Zak.ti | H2388 | HVtp1cs | |
וָ/אֹֽמְרָ֛/ה |
va./'O.me.Rah | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
יְדַבֵּ֥ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpj3ms | |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חִזַּקְתָּֽ/נִי |
chi.zak.Ta./ni | H2388 | HVpp2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): une racine primitive; prendre plaisir à
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): féminin de חֶמֶד (chemed) [H2531]; délice
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prends courage — Josué 1:6-7, Josué 1:9, Ésaïe 35:4, Aggée 2:4, Zacharie 8:9, Zacharie 8:13, 1 Corinthiens 16:13, Éphésiens 6:10, 2 Timothée 2:1
- Ne crains point — Juges 6:23, Ésaïe 41:10, Ésaïe 41:14, Ésaïe 43:1-2, Daniel 10:12, Luc 24:36-38, Jean 14:27, Jean 16:33, Apocalypse 1:17
- Que mon Seigneur parle — 1 Samuel 3:9-10
- homme — Daniel 9:23, Daniel 10:11, Jean 11:3, Jean 11:5, Jean 11:36, Jean 15:9-14, Jean 19:26, Jean 21:20
- tu m’as fortifié — Psaumes 138:3, Daniel 10:18, 2 Corinthiens 12:9
Références réciproques (14) : Deutéronome 11:8, Deutéronome 31:7, 2 Chroniques 15:7, 2 Chroniques 32:7, Ecclésiaste 7:3, Ézéchiel 2:1, Ézéchiel 3:24, Matthieu 28:5, Luc 1:28, Luc 2:10, Luc 24:5, Romains 2:3, Romains 4:20, 2 Thessaloniciens 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : L'ange (un esprit); La grâce de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment