Daniel 10:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 10 > Verset 20

Daniel 10:20

← Daniel 10:19 Daniel 10:20 (OST1867) Daniel 10:21 →
Et il me dit : Ne crains point, homme agréable à Dieu ; la paix est avec toi ; prends courage et renforce-toi ; et comme il parlait avec moi, je repris courage, et je dis : Que mon Seigneur parle, car tu m’as fortifié.
Et il me dit : Ne sais-tu pas pourquoi je suis venu vers toi ? Et maintenant je m’en retournerai pour combattre contre le chef de Perse ; après cela je sortirai, et voici, le chef de Javan viendra.
Au reste, je te déclarerai ce qui est écrit dans l’Ecriture de vérité ; cependant il n’y a personne qui m’assiste dans ces choses, sinon Micaël votre chef.

Texte du verset

OST1867

Et il me ditH559 : Ne sais-tuH3045 pas pourquoiH4100 je suis venuH935 versH413 toi ? Et maintenantH6258 je m’en retourneraiH7725 pour combattreH3898 contreH5973 le chefH8269 de PerseH6539 ; après cela jeH589 sortirai,H3318 et voici,H2009 le chefH8269 de JavanH3120 viendra.H935

Hébreu original

וַיֹּאמֶר הֲיָדַעְתָּ לָמָּה־בָּאתִי אֵלֶיךָ וְעַתָּה אָשׁוּב לְהִלָּחֵם עִם־שַׂר פָּרָס וַאֲנִי יֹוצֵא וְהִנֵּה שַׂר־יָוָן בָּא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הֲ/יָדַ֨עְתָּ֙
 ha./ya.Da'.ta H3045 HTi/Vqp2ms
לָ/מָּה
 la./mah- H4100 HR/Ti
בָּ֣אתִי
 Ba.ti H935 HVqp1cs
אֵלֶ֔י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אָשׁ֔וּב
 'a.Shuv H7725 HVqi1cs
לְ/הִלָּחֵ֖ם
 le./hi.la.Chem H3898 HR/VNc
עִם
 'im- H5973 HR
שַׂ֣ר
 sar H8269 HNcmsc
פָּרָ֑ס
 pa.Ras H6539 HNp
וַ/אֲנִ֣י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
יוֹצֵ֔א
 yo.Tze' H3318 HVqrmsa
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
יָוָ֖ן
 ya.Van H3120 HNp
בָּֽא
 Ba' H935 HVqrmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): probablement du même que יַיִן (yayin) [H3196] ; effervescent (c.-à-d. chaud et actif); Javan, nom d'un fils de Joktan, et de la race (Ioniens, c.-à-d. Grecs) issue de lui, avec leur territoire ; aussi d'un lieu en Arabie
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): d'origine étrangère; Perse, un pays d'Orient, y compris ses habitants
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 32:2, Nombres 24:24, Ézéchiel 27:13, Daniel 2:39, Zacharie 1:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 10 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/10/20&oldid=0"