Daniel 10:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 10 > Vers 20
Daniel 10:20
| ← Daniel 10:19 | Daniel 10:20 (LUT1912) | Daniel 10:21 → |
|---|---|---|
und sprach: Fürchte dich nicht, du lieber Mann! Friede sei mit dir! Und sei getrost, sei getrost! Und als er mit mir redete, ermannte ich mich und sprach: Mein Herr, rede! denn du hast mich gestärkt.
|
Und er sprach: Weißt du auch, warum ich zu dir gekommen bin? Jetzt will ich wieder hin und mit dem Fürsten in Perserland streiten; aber wenn ich wegziehe, siehe, so wird der Fürst von Griechenland kommen.
|
Doch ich will dir anzeigen, was geschrieben ist, was gewiss geschehen wird. Und es ist keiner, der mir hilft wider jene, denn euer Fürst Michael,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er sprach:H559 WeißtH3045 du auch, warum ich zu dir gekommenH935 bin? Jetzt will ich wiederH7725 hin und mit dem FürstenH8269 in PerserlandH6539 streiten;H3898 aber wenn ich wegziehe,H3318 siehe, so wird der FürstH8269 von GriechenlandH3120 kommen.H935
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר הֲיָדַעְתָּ לָמָּה־בָּאתִי אֵלֶיךָ וְעַתָּה אָשׁוּב לְהִלָּחֵם עִם־שַׂר פָּרָס וַאֲנִי יֹוצֵא וְהִנֵּה שַׂר־יָוָן בָּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/יָדַ֨עְתָּ֙ |
ha./ya.Da'.ta | H3045 | HTi/Vqp2ms | |
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | — |
בָּ֣אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
אָשׁ֔וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
לְ/הִלָּחֵ֖ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
שַׂ֣ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
פָּרָ֑ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
יוֹצֵ֔א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
יָוָ֖ן |
ya.Van | H3120 | HNp | |
בָּֽא |
Ba' | H935 | HVqrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): wahrscheinlich vom selben wie יַיִן (yayin) [H3196]; aufbrausend (d. h. heiß und rührig); Javan (Luther auch: Griechenland), Name eines Sohnes Joktans und des von ihm abstammenden Volkes (Ionier, d. h. Griechen) samt ihrem Gebiet; auch eines Ortes in Arabien
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): fremden Ursprungs; Paras (d. h. Persien), ein östliches Land, einschließlich seiner Bewohner
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Fürst von Griechenland — Daniel 7:6, Daniel 8:5-8, Daniel 8:21, Daniel 11:2-4
- streiten — Jesaja 37:36, Daniel 10:13, Apostelgeschichte 12:23
Rückverweise (5): 1. Mose 32:3, 4. Mose 24:24, Hesekiel 27:13, Daniel 2:39, Sacharja 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Engel (ein Geist); Griechenland
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt