Daniel 7:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 7 > Vers 6
Daniel 7:6
| ← Daniel 7:5 | Daniel 7:6 (LUT1912) | Daniel 7:7 → |
|---|---|---|
Und siehe, das andere Tier hernach war gleich einem Bären und stand auf der einen Seite und hatte in seinem Maul unter seinen Zähnen drei große, lange Zähne. Und man sprach zu ihm: Stehe auf und friss viel Fleisch!
|
Nach diesem sah ich, und siehe, ein anderes Tier, gleich einem Parder, das hatte vier Flügel wie ein Vogel auf seinem Rücken, und das Tier hatte vier Köpfe; und ihm ward Gewalt gegeben.
|
Nach diesem sah ich in diesem Gesicht in der Nacht, und siehe, das vierte Tier war gräulich und schrecklich und sehr stark und hatte große eiserne Zähne, fraß um sich und zermalmte, und das Übrige zertrat's mit seinen Füßen; es war auch viel anders denn die vorigen und hatte zehn Hörner.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NachH870 diesemH1836 sahH2370 H1934 ich, und siehe,H718 ein anderesH317 Tier,H2423 gleich einem Parder,H5245 das hatte vierH703 FlügelH1611 wie ein VogelH5776 aufH5922 seinem Rücken,H1355 und das TierH2423 hatte vierH703 Köpfe;H7217 und ihm ward GewaltH7985 gegeben.H3052
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בָּאתַר דְּנָה חָזֵה הֲוֵית וַאֲרוּ אָחֳרִי כִּנְמַר וְלַהּ גַּפִּין אַרְבַּע דִּי־עֹוף עַל־ [גַּבַּיַּהּ כ] (גַּבַּהּ ק) וְאַרְבְּעָה רֵאשִׁין לְחֵיוְתָא וְשָׁלְטָן יְהִיב לַהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בָּאתַ֨ר |
ba.Tar | H870 | AR | |
דְּנָ֜ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֗ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
וַ/אֲר֤וּ |
va./'a.Ru | H718 | AC/Tm | |
אָֽחֳרִי֙ |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
כִּ/נְמַ֔ר |
ki/n.Mar | H5245 | AR/Ncmsa | |
וְ/לַ֨/הּ |
ve./La/h | AC/R/Sp3fs | — | |
גַּפִּ֥ין |
ga.Pin | H1611 | ANcbpa | |
אַרְבַּ֛ע |
'ar.Ba' | H703 | AAcbsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
ע֖וֹף |
of | H5776 | ANcmsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
[גבי/ה כ] (גַּבַּ֑/הּ ק) |
[gab כ] (ga.bai.ya/h ק) | H1355 כ | [ANcmpd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
וְ/אַרְבְּעָ֤ה |
ve./'ar.be.'Ah | H703 | AC/Acbsa | |
רֵאשִׁין֙ |
re.Shin | H7217 | ANcmpa | |
לְ/חֵ֣יוְתָ֔/א |
le./Chei.ve.Ta/' | H2423 | AR/Ncfsd/Td | |
וְ/שָׁלְטָ֖ן |
ve./shal.Tan | H7985 | AC/Ncmsa | |
יְהִ֥יב |
ye.Hiv | H3052 | AVQp3ms | |
לַֽ/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (aramäisch) von אַחַר (ʼachar) [H311]; anderer
- H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (aramäisch) entsprechend אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; vier
- H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (aramäisch) wahrscheinlich verwandt mit אֲלוּ (ʼălûw) [H431]; siehe!
- H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend der von אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; ein Ort; (Adverb) nach
- H1355 — גַּב (gab, gab): (aramäisch) entsprechend גַב (gab) [H1354]; der Rücken (als gewölbt); analog die Oberseite oder der Rand, ein Buckel, ein Gewölbe, die Augenbraue, Bollwerke usw.
- H1611 — גַּף (gaph, gaf): (aramäisch) entsprechend גַּף (gaph) [H1610]; ein Flügel
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (aramäisch) oder חֲזָה (chăzâh); (aramäisch), entsprechend חָזָה (châzâh) [H2372]; anschauen; geistig träumen, üblich sein (d. h. scheinen)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (aramäisch) von חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; ein Tier
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramäisch) entsprechend יָהַב (yâhab) [H3051]; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H5245 — נְמַר (nᵉmar, nem-ar'): (aramäisch) entsprechend נָמֵר (nâmêr) [H5246]; ein Leopard (von seinen Streifen)
- H5776 — עוֹף (ʻôwph, ofe): (aramäisch) entsprechend עוֹף (ʻôwph) [H5775]; ein Vogel (als mit Federn bedeckt, oder eher als mit Flügeln bedeckend), oft kollektiv
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (aramäisch) entsprechend רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; das Haupt; übertragen die Summe
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (aramäisch) von שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vier Köpfe — Daniel 8:8, Daniel 8:22, Daniel 11:4-20
- vier Flügel — Hesekiel 17:3, Daniel 7:4
- siehe — Daniel 2:39, Daniel 8:5-7, Daniel 8:20-21, Daniel 10:20, Daniel 11:3-20, Hosea 13:7, Offenbarung 13:2
Rückverweise (4): Jeremia 5:6, Daniel 2:32, Sacharja 6:6, Offenbarung 9:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Träume; Der Leopard
- Nave’s: Vögel; Der Leopard
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt