דניאל 7:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 6
דניאל 7:6
| ← דניאל 7:5 | דניאל 7:6 (MT) | דניאל 7:7 → |
|---|---|---|
וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אָחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב וְלִשְׂטַר חַד֙ הֳקִמַ֔ת וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין שניה וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לַ֔הּ ק֥וּמִֽי אֲכֻ֖לִי בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיא׃
|
בָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית וַאֲר֤וּ אָֽחֳרִי֙ כִּנְמַ֔ר וְלַ֨הּ גַּפִּ֥ין אַרְבַּ֛ע דִּי ע֖וֹף עַל גביה וְאַרְבְּעָ֤ה רֵאשִׁין֙ לְחֵ֣יוְתָ֔א וְשָׁלְטָ֖ן יְהִ֥יב לַֽהּ׃
|
בָּאתַ֣ר דְּנָה֩ חָזֵ֨ה הֲוֵ֜ית בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֗א וַאֲר֣וּ חֵיוָ֣ה רביעיה דְּחִילָה֩ וְאֵֽימְתָנִ֨י וְתַקִּיפָ֜א יַתִּ֗ירָא וְשִׁנַּ֨יִן דִּֽי פַרְזֶ֥ל לַהּ֙ רַבְרְבָ֔ן אָֽכְלָ֣ה וּמַדֱּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א ברגליה רָפְסָ֑ה וְהִ֣יא מְשַׁנְּיָ֗ה מִן כָּל חֵֽיוָתָא֙ דִּ֣י קָֽדָמַ֔יהּ וְקַרְנַ֥יִן עֲשַׂ֖ר לַֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בָּאתַ֨רH870 דְּנָ֜הH1836 חָזֵ֣הH2370 הֲוֵ֗יתH1934 וַאֲר֤וּH718 אָֽחֳרִי֙H317 כִּנְמַ֔רH5245 וְלַ֨הּ גַּפִּ֥יןH1611 אַרְבַּ֛עH703 דִּיH1768 ע֖וֹףH5776 עַלH5922 גביהH1355 וְאַרְבְּעָ֤הH703 רֵאשִׁין֙H7217 לְחֵ֣יוְתָ֔אH2423 וְשָׁלְטָ֖ןH7985 יְהִ֥יבH3052 לַֽהּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בָּאתַר דְּנָה חָזֵה הֲוֵית וַאֲרוּ אָחֳרִי כִּנְמַר וְלַהּ גַּפִּין אַרְבַּע דִּי־עֹוף עַל־ [גַּבַּיַּהּ כ] (גַּבַּהּ ק) וְאַרְבְּעָה רֵאשִׁין לְחֵיוְתָא וְשָׁלְטָן יְהִיב לַהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בָּאתַ֨ר |
ba.Tar | H870 | AR | after |
דְּנָ֜ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | this |
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | seeing |
הֲוֵ֗ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | I was |
וַ/אֲר֤וּ |
va./'a.Ru | H718 | AC/Tm | and/ lo! |
אָֽחֳרִי֙ |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | another |
כִּ/נְמַ֔ר |
ki/n.Mar | H5245 | AR/Ncmsa | like/ a leopard |
וְ/לַ֨/הּ |
ve./La/h | AC/R/Sp3fs | and/ to/ it | |
גַּפִּ֥ין |
ga.Pin | H1611 | ANcbpa | wings |
אַרְבַּ֛ע |
'ar.Ba' | H703 | AAcbsa | four |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | of |
ע֖וֹף |
of | H5776 | ANcmsa | a bird |
עַל |
'al- | H5922 | AR | (were) on |
[גבי/ה כ] (גַּבַּ֑/הּ ק) |
[gab כ] (ga.bai.ya/h ק) | H1355 כ | [ANcmpd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | (back/ its ק) |
וְ/אַרְבְּעָ֤ה |
ve./'ar.be.'Ah | H703 | AC/Acbsa | and/ four |
רֵאשִׁין֙ |
re.Shin | H7217 | ANcmpa | heads |
לְ/חֵ֣יוְתָ֔/א |
le./Chei.ve.Ta/' | H2423 | AR/Ncfsd/Td | (were) to/ beast/ the |
וְ/שָׁלְטָ֖ן |
ve./shal.Tan | H7985 | AC/Ncmsa | and/ dominion |
יְהִ֥יב |
ye.Hiv | H3052 | AVQp3ms | it was given |
לַֽ/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | to/ it |
הפניות שטרונג
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (ארמית) מן אַחַר (ʼachar) [H311]; אחר
- H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (ארמית) מקביל ל־אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבע
- H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (ארמית) קרוב לוודאי קרוב ל־אֲלוּ (ʼălûw) [H431]; הנה!
- H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (ארמית) משורש המקביל לזה של אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; מקום; (תואר הפועל) אחַר, לאחר מכן
- H1355 — גַּב (gab, gab): (ארמית) המקביל לגַב (gab) [H1354]; הגב (על שם היותו מעוגל); ובהשאלה — החלק העליון או השפה, בליטה (טבור), כיפה, קשת העין (גבה), חומות מגן וכדומה
- H1611 — גַּף (gaph, gaf): (ארמית) מקביל ל־גַּף (gaph) [H1610]; כנף
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חיה, בעל חיים
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H5245 — נְמַר (nᵉmar, nem-ar'): (ארמית) מקביל ל־נָמֵר (nâmêr) [H5246]; נָמֵר (על שום פסיו)
- H5776 — עוֹף (ʻôwph, ofe): (ארמית) המקביל ל־עוֹף (ʻôwph) [H5775]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (ארמית) מקביל ל־רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראש; ובהשאלה, הסך הכולל
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (ארמית) מן שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; שלטון, ממשלה (במובן מופשט או ממשי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ארבעה ראשים — דניאל 8:8, דניאל 8:22, דניאל 11:4-20
- גַּפִּ֥ין אַרְבַּ֛ע — יחזקאל 17:3, דניאל 7:4
- הנה — דניאל 2:39, דניאל 8:5-7, דניאל 8:20-21, דניאל 10:20, דניאל 11:3-20, הושע 13:7, חזון יוחנן 13:2
הפניות הדדיות (4): ירמיה 5:6, דניאל 2:32, זכריה 6:6, חזון יוחנן 9:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין