דניאל 8:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 8 > פסוק 5

דניאל 8:5


← דניאל 8:4 דניאל 8:5 (MT) דניאל 8:6 →
רָאִ֣יתִי אֶת הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה וָנֶ֗גְבָּה וְכָל חַיּוֹת֙ לֹֽא יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּד֑וֹ וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנ֖וֹ וְהִגְדִּֽיל׃
וַאֲנִ֣י׀ הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן הַֽמַּעֲרָב֙ עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נוֹגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץ וְהַ֨צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽיו׃
וַיָּבֹ֗א עַד הָאַ֙יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֣י׀H589 הָיִ֣יתִיH1961 מֵבִ֗יןH995 וְהִנֵּ֤הH2009 צְפִירH6842 הָֽעִזִּים֙H5795 בָּ֤אH935 מִןH4480 הַֽמַּעֲרָב֙H4628 עַלH5921 פְּנֵ֣יH6440 כָלH3605 הָאָ֔רֶץH776 וְאֵ֥יןH369 נוֹגֵ֖עַH5060 בָּאָ֑רֶץH776 וְהַ֨צָּפִ֔ירH6842 קֶ֥רֶןH7161 חָז֖וּתH2380 בֵּ֥יןH996 עֵינָֽיו׃H5869


המקור העברי

וַאֲנִי ׀ הָיִיתִי מֵבִין וְהִנֵּה צְפִיר־הָעִזִּים בָּא מִן־הַמַּעֲרָב עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וְאֵין נֹוגֵעַ בָּאָרֶץ וְהַצָּפִיר קֶרֶן חָזוּת בֵּין עֵינָיו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/אֲנִ֣י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs and/ I
הָיִ֣יתִי
ha.Yi.ti H1961 HVqp1cs I was
מֵבִ֗ין
me.Vin H995 HVhrmsa observing
וְ/הִנֵּ֤ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm and/ there!
צְפִיר
tze.fir- H6842 HNcmsc (the) he-goat of
הָֽ/עִזִּים֙
ha./'i.Zim H5795 HTd/Ncfpa the/ goats
בָּ֤א
ba' H935 HVqrmsa (was) coming
מִן
min- H4480 HR from
הַֽ/מַּעֲרָב֙
ha./ma.'a.Rav H4628 HTd/Ncmsa the/ west
עַל
'al- H5921 HR over
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc (the) surface of
כָל
khol- H3605 HNcmsc all
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn and/ not
נוֹגֵ֖עַ
no.Ge.a' H5060 HVqrmsa (it was) touching
בָּ/אָ֑רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa (in) the/ earth
וְ/הַ֨/צָּפִ֔יר
ve./Ha./tza.Fir H6842 HC/Td/Ncmsa and/ the/ he-goat
קֶ֥רֶן
Ke.ren H7161 HNcbsc a horn of
חָז֖וּת
cha.Zut H2380 HNcfsa conspicuousness
בֵּ֥ין
bein H996 HR (was) between
עֵינָֽי/ו
'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms eyes/ its
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2380 — חָזוּת (châzûwth, khaw-zooth'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; מראה; ומכאן (בהשאלה) מראה מרשים, התגלות, או (במשתמע) הסכם
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): או (נקבה) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); מ־עָרַב (ʻârab) [H6150], במשמעות של הצללה; המערב (כאזור שמש הערב)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עז (נקבה), על שום היותה חזקה; אך ברבים בלשון זכר (המשמש גם בדרך קיצור לשיער עזים)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6842 — צָפִיר (tsâphîyr, tsaw-feer'): מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; תַּיִשׁ (על שם קפיצתו והילוכו הגאה)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): במדבר 24:24, דניאל 10:20, מעשי השליחים 4:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 8 › פסוק 5