Daniel 8:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 8 > Verset 5

Daniel 8:5


← Daniel 8:4 Daniel 8:5 (OST1867) Daniel 8:6 →
Je vis ce bélier heurtant des cornes contre l’occident, et contre l’aquilon, et contre le midi ; et pas une bête ne pouvait subsister devant lui ; et il n’y avait personne qui lui pût rien ôter, mais il faisait tout ce qu’il voulait, et il devint fort puissant.
Et comme je regardais attentivement, voici, un bouc d’entre les chèvres venait de l’occident sur le dessus de toute la terre, et il ne touchait point à terre ; et ce bouc avait une corne qui paraissait entre ses yeux.
Et il vint jusqu’au bélier, qui avait deux cornes, lequel j’avais vu, se tenant auprès du fleuve ; et il courut contre lui dans la fureur de sa force.

Texte du verset

OST1867

Et comme jeH589 regardaisH1961 attentivement,H995 voici,H2009 un boucH6842 d’entre les chèvresH5795 venaitH935 deH4480 l’occidentH4628 surH5921 le dessusH6440 de touteH3605 la terre,H776 et il neH369 touchaitH5060 point à terreH776 ; et ce boucH6842 avait une corneH7161 qui paraissaitH2380 entreH996 ses yeux.H5869


Hébreu original

וַאֲנִי ׀ הָיִיתִי מֵבִין וְהִנֵּה צְפִיר־הָעִזִּים בָּא מִן־הַמַּעֲרָב עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וְאֵין נֹוגֵעַ בָּאָרֶץ וְהַצָּפִיר קֶרֶן חָזוּת בֵּין עֵינָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אֲנִ֣י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
הָיִ֣יתִי
ha.Yi.ti H1961 HVqp1cs
מֵבִ֗ין
me.Vin H995 HVhrmsa
וְ/הִנֵּ֤ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
צְפִיר
tze.fir- H6842 HNcmsc
הָֽ/עִזִּים֙
ha./'i.Zim H5795 HTd/Ncfpa
בָּ֤א
ba' H935 HVqrmsa
מִן
min- H4480 HR
הַֽ/מַּעֲרָב֙
ha./ma.'a.Rav H4628 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
כָל
khol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
נוֹגֵ֖עַ
no.Ge.a' H5060 HVqrmsa
בָּ/אָ֑רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וְ/הַ֨/צָּפִ֔יר
ve./Ha./tza.Fir H6842 HC/Td/Ncmsa
קֶ֥רֶן
Ke.ren H7161 HNcbsc
חָז֖וּת
cha.Zut H2380 HNcfsa
בֵּ֥ין
bein H996 HR
עֵינָֽי/ו
'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2380 — חָזוּת (châzûwth, khaw-zooth'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; un regard ; d'où (fig.) aspect frappant, révélation ou (par implication) pacte
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): ou (féminin) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh) ; de עָרַב (ʻârab) [H6150], au sens d'ombrager; l'occident (comme région du soleil du soir)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; une chèvre (comme forte), mais masculin au pluriel (qui s'emploie aussi elliptiquement pour le poil de chèvre)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6842 — צָפִיר (tsâphîyr, tsaw-feer'): de צָפַר (tsâphar) [H6852]; un bouc (comme bondissant)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Nombres 24:24, Daniel 10:20, Actes 4:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 8 › Verset 5