H5060 — נָגַע (nâgaʻ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5060 (hébreu)

Hébreu : נָגַע (nâgaʻ)

Prononciation : naw-gah'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)

Traductions dans la KJV : beat, ([idiom] be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.

Sens

  1. toucher, atteindre, frapper
    1. (Qal)
    2. toucher
    3. frapper
    4. atteindre, s'étendre jusqu'à
    5. être frappé
      1. frappé (participe)
    6. (Niphal) être frappé, être battu
    7. (Piel) frapper
    8. (Pual) être frappé (de maladie)
    9. (Hiphil) faire toucher, atteindre, approcher, arriver
    10. faire toucher, appliquer
    11. atteindre, s'étendre, parvenir, arriver, venir
    12. approcher (du temps)
    13. survenir (du sort)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G378 ἀναπληρόω anaplēróō de G303 et G4137 compléter ; par implication, occuper, suppléer ; figurément, accomplir (par coïncidence ou par obéissance) fill up, fulfill, occupy, supply
G402 ἀναχωρέω anachōréō de G303 et G5562 se retirer depart, give place, go (turn) aside, withdraw self
G680 ἅπτομαι háptomai réfléchi de G681 proprement, s'attacher à, c.-à-d. toucher (dans de nombreuses relations implicites) touch
G681 ἅπτω háptō un verbe primaire proprement, fixer à, c.-à-d. (spécialement) mettre le feu à kindle, light
G864 ἀφικνέομαι aphiknéomai de G575 et de la base de G2425 aller (c.-à-d. se répandre) au loin (par la rumeur) come abroad
G1096 γίνομαι gínomai forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1448 ἐγγίζω engízō de G1451 rendre proche, c.-à-d. (réfléchi) s'approcher approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh
G1620 ἐκτίθημι ektíthēmi de G1537 et G5087 exposer ; au figuré, déclarer cast out, expound
G1651 ἐλέγχω elénchō d'affinité incertaine réfuter, admonester convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove
G2345 θιγγάνω thingánō une forme allongée d'un primaire obsolète θίγω (thígō) (toucher du doigt) manier, c.-à-d. avoir affaire à ; par implication, nuire handle, touch
G2480 ἰσχύω ischýō de G2479 avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré) be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, be whole, + much work
G2597 καταβαίνω katabaínō de G2596 et de la base de G939 descendre (au propre ou au figuré) come (get, go, step) down, fall (down)
G2609 κατάγω katágō de G2596 et G71 mener en bas ; spéc., amarrer un navire bring (down, forth), (bring to) land, touch
G2853 κολλάω kolláō de κόλλα (kólla) (« colle ») coller, c.-à-d. (passivement ou réflexivement) s'attacher (au figuré) cleave, join (self), keep company
G3146 μαστιγόω mastigóō de G3148 fouetter (au propre ou au figuré) scourge
G3854 παραγίνομαι paragínomai de G3844 et G1096 arriver auprès, c.-à-d. approcher (être arrivé) ; par implication, paraître en public come, go, be present
G3918 πάρειμι páreimi de G3844 et G1510 (y compris ses diverses formes) être auprès, c.-à-d. à portée ; participe présent neutre (sing.) le moment présent, ou (pl.) les biens come, X have, be here, + lack, (be here) present
G4192 πόνος pónos de la base de G3993 labeur, c.-à-d. (par implication) angoisse pain
G4317 προσάγω proságō de G4314 et G71 conduire vers, c.-à-d. (transitivement) amener près (convoquer, présenter), ou (intransitivement) s'approcher bring, draw near
G4331 προσεγγίζω prosengízō de G4314 et G1448 s'approcher tout près come nigh
G4363 προσπίπτω prospíptō de G4314 et G4098 tomber vers, c.-à-d. (doucement) se prosterner (en supplication ou en hommage), ou (violemment) se précipiter sur (dans la tempête) beat upon, fall (down) at (before)
G4404 πρωΐ prōḯ adverbe de G4253 à l'aube ; par implication, la veille du point du jour early (in the morning), (in the) morning
G4863 συνάγω synágō de G4862 et G71 conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G4876 συναντάω synantáō de G4862 et d'un dérivé de G473 rencontrer ; au figuré, arriver befall, meet
G5087 τίθημι títhēmi une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
G5348 φθάνω phthánō apparemment un verbe primaire devancer, c.-à-d. anticiper ou précéder ; par extension, être parvenu à (already) attain, come, prevent

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H5060 »

Les 142 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 142.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5060&oldid=0"