Esther 4:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 4 > Verset 3

Esther 4:3

← Esther 4:2 Esther 4:3 (OST1867) Esther 4:4 →
Et il vint jusqu’au-devant de la porte du palais du roi (car il n’était point permis d’entrer dans le palais du roi, étant vêtu d’un sac).
Et dans chaque province, dans les lieux où la parole du roi et son ordonnance parvint, les Juifs furent en grand deuil, jeûnant, pleurant et lamentant ; et plusieurs se couchaient sur le sac et sur la cendre.
Or, les demoiselles d’Ester et ses eunuques vinrent et lui rapportèrent cela ; et la reine fut fort affligée, et elle envoya des habits pour en revêtir Mardochée, et afin qu’il ôtât son sac de dessus lui ; mais il ne les prit pas.

Texte du verset

OST1867

Et dans chaqueH3605 province,H4082 dans les lieuxH4725 oùH834 la paroleH1697 du roiH4428 et son ordonnanceH1881 parvint,H5060 les JuifsH3064 furent en grandH1419 deuil,H60 jeûnant,H6685 pleurantH1065 et lamentantH4553 ; et plusieursH7227 se couchaientH3331 sur le sacH8242 et sur la cendre.H665

Hébreu original

וּבְכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה מְקֹום אֲשֶׁר דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו מַגִּיעַ אֵבֶל גָּדֹול לַיְּהוּדִים וְצֹום וּבְכִי וּמִסְפֵּד שַׂק וָאֵפֶר יֻצַּע לָרַבִּים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
מְדִינָ֣ה
 me.di.Nah H4082 HNcfsa
וּ/מְדִינָ֗ה
 u./me.di.Nah H4082 HC/Ncfsa
מְקוֹם֙
 me.kOm H4725 HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
הַ/מֶּ֤לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/דָת/וֹ֙
 ve./da.T/o H1881 HC/Ncfsc/Sp3ms
מַגִּ֔יעַ
 ma.Gi.a' H5060 HVhrmsa
אֵ֤בֶל
 'E.vel H60 HNcmsa
גָּדוֹל֙
 ga.dOl H1419 HAamsa
לַ/יְּהוּדִ֔ים
 la/i.ye.hu.Dim H3064 HRd/Ngmpa
וְ/צ֥וֹם
 ve./Tzom H6685 HC/Ncmsa
וּ/בְכִ֖י
 u./ve.Khi H1065 HC/Ncmsa
וּ/מִסְפֵּ֑ד
 u./mis.Ped H4553 HC/Ncmsa
שַׂ֣ק
 sak H8242 HNcmsa
וָ/אֵ֔פֶר
 va./'E.fer H665 HC/Ncmsa
יֻצַּ֖ע
 yu.Tza' H3331 HVHi3ms
לָֽ/רַבִּֽים
 La./ra.Bim H7227 HRd/Aampa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentation
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): d'une racine inusitée signifiant répandre; cendres
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un pleur ; par analogie, un égouttement
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): d'origine incertaine (peut-être étrangère); un édit ou statut royal
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
  • H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): une racine primitive; répandre comme une surface
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; proprement, une charge de juge, c.-à-d. juridiction ; par implication, un district (comme gouverné par un juge) ; en général, une région
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; une lamentation
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
  • H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm) ; de צוּם (tsûwm) [H6684]; un jeûne
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; proprement, un réseau (en tant que laissant passer un liquide), c.-à-d. une étoffe grossière et lâche ou toile à sac (utilisée dans le deuil et pour faire des sacs) ; d'où un sac (pour le grain, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Néhémie 9:1, Esther 4:1, Esther 4:6, Esther 9:31

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 4 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/4/3&oldid=0"