Daniel 9:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 9 > Verset 3

Daniel 9:3


← Daniel 9:2 Daniel 9:3 (OST1867) Daniel 9:4 →
la première année, dis-je, de son règne, moi, Daniel, ayant entendu, par les livres, que le nombre des ans dont l’Éternel avait parlé par le prophète Jérémie, pour finir les désolations de Jérusalem, était de soixante et dix ans ;
je tournai mon visage vers le Seigneur Dieu, cherchant à faire requête et supplication, avec jeûne, et en prenant le sac et la cendre.
Et je priai l’Éternel mon Dieu, et je lui fis confession, et je dis : Hélas, Seigneur ! qui es le Dieu fort, le Grand, le Terrible, qui gardes l’alliance et la miséricorde à ceux qui t’aiment et qui observent tes commandements !

Texte du verset

OST1867

je tournaiH5414 mon visageH6440 versH413 le SeigneurH136 Dieu,H430 cherchantH1245 à faire requêteH8605 et supplication,H8469 avec jeûne,H6685 et en prenant le sacH8242 et la cendre.H665


Hébreu original

וָאֶתְּנָה אֶת־פָּנַי אֶל־אֲדֹנָי הָאֱלֹהִים לְבַקֵּשׁ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּנִים בְּצֹום וְשַׂק וָאֵפֶר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וָ/אֶתְּנָ֣/ה
va./'e.te.Na/h H5414 HC/Vqw1cs/Sh
אֶת
'et- H853 HTo —
פָּנַ֗/י
pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR
אֲדֹנָ/י֙
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
לְ/בַקֵּ֥שׁ
le./va.Kesh H1245 HR/Vpc
תְּפִלָּ֖ה
te.fi.Lah H8605 HNcfsa
וְ/תַחֲנוּנִ֑ים
ve./ta.cha.nu.Nim H8469 HC/Ncmpa
בְּ/צ֖וֹם
be./Tzom H6685 HR/Ncmsa
וְ/שַׂ֥ק
ve./Sak H8242 HC/Ncmsa
וָ/אֵֽפֶר
va./'E.fer H665 HC/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): d'une racine inusitée signifiant répandre; cendres
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm) ; de צוּם (tsûwm) [H6684]; un jeûne
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; proprement, un réseau (en tant que laissant passer un liquide), c.-à-d. une étoffe grossière et lâche ou toile à sac (utilisée dans le deuil et pour faire des sacs) ; d'où un sac (pour le grain, etc.)
  • H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): ou (féminin) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh) ; de חָנַן (chânan) [H2603]; prière fervente
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 9 › Verset 3