1 Samuel 7:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 7 > Verset 6

1 Samuel 7:6

← 1 Samuel 7:5 1 Samuel 7:6 (OST1867) 1 Samuel 7:7 →
Et Samuel dit : Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l’Éternel pour vous.
Ils s’assemblèrent donc à Mitspa, et ils y puisèrent de l’eau, qu’ils répandirent devant l’Éternel, et ils jeûnèrent ce jour-là, et ils dirent : Nous avons péché contre l’Éternel. Et Samuel jugea les enfants d’Israël à Mitspa.
Or, quand les Philistins eurent appris que les enfants d’Israël étaient assemblés à Mitspa, les gouverneurs des Philistins montèrent contre Israël. Ce que les enfants d’Israël ayant appris, ils eurent peur des Philistins ;

Texte du verset

OST1867

Ils s’assemblèrentH6908 donc à Mitspa,H4709 et ils y puisèrentH7579 de l’eau,H4325 qu’ils répandirentH8210 devantH6440 l’Éternel,H3068 et ils jeûnèrentH6684 ceH1931 jour-là,H3117 et ils direntH559 : Nous avons péchéH2398 contre l’Éternel.H3068 Et SamuelH8050 jugeaH8199 les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 à Mitspa.H4709

Hébreu original

וַיִּקָּבְצוּ הַמִּצְפָּתָה וַיִּשְׁאֲבוּ־מַיִם וַיִּשְׁפְּכוּ ׀ לִפְנֵי יְהוָה וַיָּצוּמוּ בַּיֹּום הַהוּא וַיֹּאמְרוּ שָׁם חָטָאנוּ לַיהוָה וַיִּשְׁפֹּט שְׁמוּאֵל אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּמִּצְפָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ
 va/i.yi.ka.ve.Tzu H6908 HC/VNw3mp
הַ֠/מִּצְפָּתָ/ה
 Ha./mitz.pa.ta/h H4709 HTd/Np/Sd
וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ
 va/i.yish.'a.vu- H7579 HC/Vqw3mp
מַ֜יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
וַֽ/יִּשְׁפְּכ֣וּ
 va/i.yish.pe.Khu H8210 HC/Vqw3mp
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יָּצ֨וּמוּ֙
 va/i.ya.Tzu.mu H6684 HC/Vqw3mp
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
וַ/יֹּ֣אמְרוּ
 va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD —
חָטָ֖אנוּ
 cha.Ta.nu H2398 HVqp1cp
לַ/יהוָ֑ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וַ/יִּשְׁפֹּ֧ט
 va/i.yish.Pot H8199 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֛ל
 she.mu.'El H8050 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בַּ/מִּצְפָּֽה
 ba./mitz.Pah H4709 HRd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): le même que מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; Mitspa, le nom de cinq lieux de Palestine
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): féminin de מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Mitspa, le nom de deux lieux de Palestine
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): une racine primitive; couvrir (la bouche), c.-à-d. jeûner
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
  • H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): une racine primitive; puiser de l'eau
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Josué 15:38, Juges 2:4, Juges 20:1, Juges 20:26, 1 Samuel 7:15, 1 Samuel 10:17, 2 Samuel 23:16, 1 Chroniques 11:18, 2 Chroniques 16:6, Jérémie 40:6, Lamentations 2:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 7 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/7/6&oldid=0"