Lamentations 3:49

← Lamentations 3:48	Lamentations 3:49 (OST1867)	Lamentations 3:50 →
Mon œil s’est fondu en ruisseaux d’eau, à cause de la ruine de la fille de mon peuple.	Hajin. Mon œil pleure et ne cesse point, parce qu’il n’y a aucun relâche ;	jusqu’à ce que l’Éternel regarde et voie des cieux.

Texte du verset

OST1867

Hajin. Mon œil^H5869 pleure^H5064 et ne^H3808 cesse^H1820 point, parce qu’il n’y^H369 a aucun relâche^H2014 ;

Hébreu original

עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגֹות׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עֵינִ֧/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
נִגְּרָ֛ה	ni.ge.Rah	H5064	HVNp3fs
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִדְמֶ֖ה	tid.Meh	H1820	HVqi3fs
מֵ/אֵ֥ין	me./'Ein	H369	HR/Tn
הֲפֻגֽוֹת	ha.fu.Got	H2014	HNcfpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): une racine primitive; être muet ou silencieux ; de là, défaillir ou périr ; trans. détruire
H2014 — הֲפֻגָה (hăphugâh, haf-oo-gaw'): de פּוּג (pûwg) [H6313]; relâche
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): une racine primitive; couler ; fig., s'étendre ; au causatif, répandre ou faire couler ; fig., livrer
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 3 › Verset 49