வேதாகமம் > புலம்பல்கள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 49

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:49

← புலம்பல்கள் 3:48	புலம்பல்கள் 3:49 (IRV)	புலம்பல்கள் 3:50 →
மகளாகிய என் மக்கள் அடைந்த கேட்டினால் என் கண்களிலிருந்து கண்ணீர் வடிகிறது.	யெகோவா பரலோகத்திலிருந்து நோக்கிப்பார்க்கும்வரை,	என் கண் இடைவிடாமல் ஓய்வின்றி வழிகிறது.

வசன உரை

IRV

யெகோவா^H3068 பரலோகத்திலிருந்து^H8064 நோக்கிப்பார்க்கும்வரை,^{H5704 H8259 H7200}

மூல எபிரெயம்

עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגֹות׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
עֵינִ֧/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs	—
נִגְּרָ֛ה	ni.ge.Rah	H5064	HVNp3fs	—
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תִדְמֶ֖ה	tid.Meh	H1820	HVqi3fs	—
מֵ/אֵ֥ין	me./'Ein	H369	HR/Tn	—
הֲפֻגֽוֹת	ha.fu.Got	H2014	HNcfpa	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): பயன்படுத்தப்படாத ஒருமை שָׁמֶה (shâmeh) இன் இருமை எண்; உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, (சாளரத்திலிருந்து) வெளியே சாய், அதாவது (உட்பொருளாக) எட்டிப்பார் அல்லது உற்றுநோக்கு (செயப்பாட்டுவினையாக, காட்சிப்பொருளாகு)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): ஒரு மூல வேர்; ஊமையாயிருத்தல் அல்லது மௌனமாயிருத்தல்; ஆகவே, தவறுதல் அல்லது அழிதல்; பிறவினையாக, அழித்தல்
H2014 — הֲפֻגָה (hăphugâh, haf-oo-gaw'): פּוּג (pûwg) [H6313] இலிருந்து; தளர்வு
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): ஒரு மூல வேர்; பாய்தல்; உருவகமாக, நீட்டுதல்; காரணவினையாக, ஊற்றுதல் அல்லது கீழே ஊற்றுதல்; உருவகமாக, ஒப்புக்கொடுத்தல்
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் — சங்கீதங்கள் 77:2, எரேமியா 14:17, புலம்பல்கள் 1:16

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): 1 சாமுவேல் 7:6, சங்கீதங்கள் 88:9, சங்கீதங்கள் 102:9, எரேமியா 9:1, புலம்பல்கள் 2:18, ரோமர் 9:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: சபை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › புலம்பல்கள் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 49

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:49

பொருளடக்கம்

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:49

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:49

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 3:49

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு