مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 3:49

← مراثي إرميا 3:48	مراثي إرميا 3:49 (AVD)	مراثي إرميا 3:50 →
سَكَبَتْ عَيْنَايَ يَنَابِيعَ مَاءٍ عَلَى سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي.	عَيْنِي تَسْكُبُ وَلَا تَكُفُّ بِلَا ٱنْقِطَاعٍ	حَتَّى يُشْرِفَ وَيَنْظُرَ ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.

نص العدد

AVD

عَيْنِي^H5869 تَسْكُبُ^H5064 وَلَا^H3808 تَكُفُّ^H1820 بِلَا^H369 ٱنْقِطَاعٍ^H2014

العبرية الأصلية

עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עֵינִ֧/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
נִגְּרָ֛ה	ni.ge.Rah	H5064	HVNp3fs
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִדְמֶ֖ה	tid.Meh	H1820	HVqi3fs
מֵ/אֵ֥ין	me./'Ein	H369	HR/Tn
הֲפֻגֽוֹת	ha.fu.Got	H2014	HNcfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): جذر أولي; يكون أبكم أو صامتًا؛ ومن ثم يفشل أو يهلك؛ ومتعديًا: يدمّر
H2014 — הֲפֻגָה (hăphugâh, haf-oo-gaw'): من פּוּג (pûwg) [H6313]; فُتُور
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): جذر أولي; أن يجري؛ ومجازًا أن يمتد؛ وبصيغة السببية أن يسكب أو يفيض؛ ومجازًا أن يسلّم
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد