المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 77:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 77 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 77:2
| ← المزامير 77:1 | المزامير 77:2 (AVD) | المزامير 77:3 → |
|---|---|---|
صَوْتِي إِلَى ٱللهِ فَأَصْرُخُ. صَوْتِي إِلَى ٱللهِ فَأَصْغَى إِلَيَّ.
|
فِي يَوْمِ ضِيْقِي ٱلْتَمَسْتُ ٱلرَّبَّ. يَدِي فِي ٱللَّيْلِ ٱنْبَسَطَتْ وَلَمْ تَخْدَرْ. أَبَتْ نَفْسِي ٱلتَّعْزِيَةَ.
|
أَذْكُرُ ٱللهَ فَأَئِنُّ. أُنَاجِي نَفْسِي فَيُغْشَى عَلَى رُوحِي. سِلَاهْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيH3117 يَوْمِH3117 ضِيْقِيH6869 ٱلْتَمَسْتُH1875 ٱلرَّبَّ.H136 يَدِيH3027 فِيH3915 ٱللَّيْلِH3915 ٱنْبَسَطَتْH5064 وَلَمْH3808 تَخْدَرْ.H6313 أَبَتْH3985 نَفْسِيH5315 ٱلتَّعْزِيَةَ.H5162
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּיֹום צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי ׀ לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צָרָתִ/י֮ |
tza.ra.T/i | H6869 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲדֹנָ֪/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
דָּ֫רָ֥שְׁתִּי |
da.Ra.she.ti | H1875 | HVqp1cs | |
יָדִ֤/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
לַ֣יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
נִ֭גְּרָה |
Ni.ge.rah | H5064 | HVNp3fs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תָפ֑וּג |
ta.Fug | H6313 | HVqi3fs | |
מֵאֲנָ֖ה |
me.'a.Nah | H3985 | HVpp3fs | |
הִנָּחֵ֣ם |
hi.na.Chem | H5162 | HVNc | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): جذر أولي; أَبَى
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): جذر أولي; أن يجري؛ ومجازًا أن يمتد؛ وبصيغة السببية أن يسكب أو يفيض؛ ومجازًا أن يسلّم
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H6313 — פּוּג (pûwg, poog): جذر أولي; أن يكون خاملًا
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي يَوْمِ — التكوين 32:7-12, التكوين 32:28, الملوك الثاني 19:3-4, الملوك الثاني 19:15-20, المزامير 18:6, المزامير 50:15, المزامير 88:1-3, المزامير 102:1-2, المزامير 130:1-2, إشعياء 26:9, إشعياء 26:16, يونان 2:1-2, كورنثوس الثانية 12:7-8, العبرانيين 5:7
- ضِيْقِي — أخبار الأيام الثاني 6:28, المزامير 6:2-3, المزامير 38:3-8, إشعياء 1:5-6, هوشع 5:13, هوشع 6:1
- نَفْسِي — التكوين 37:35, أستير 4:1-4, أمثال 18:14, إرميا 31:15, يوحنا 11:31
إحالات متبادلة (30): صموئيل الأول 4:20, أستير 4:4, أيوب 5:8, أيوب 9:27, أيوب 23:2, المزامير 6:6, المزامير 9:9, المزامير 13:2, المزامير 16:7, المزامير 25:17, المزامير 27:5, المزامير 30:8, المزامير 34:4, المزامير 38:17, المزامير 59:16, المزامير 86:7, المزامير 88:3, المزامير 92:2, المزامير 94:19, المزامير 118:5, المزامير 138:3, المزامير 142:1, الجامعة 2:23, إشعياء 22:4, إرميا 17:17, مراثي إرميا 1:2, مراثي إرميا 3:49, يوحنا 14:1, أعمال الرسل 16:25, رؤيا يوحنا 7:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: طلب الله
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الصلاة; طالبو الرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد