תהלים 77:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 77 > פסוק 3
תהלים 77:3
| ← תהלים 77:2 | תהלים 77:3 (MT) | תהלים 77:4 → |
|---|---|---|
קוֹלִ֣י אֶל אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃
|
בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃
|
אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 77:3. The English (KJV) numbering calls it תהלים 77:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּי֥וֹםH3117 צָרָתִי֮H6869 אֲדֹנָ֪יH136 דָּ֫רָ֥שְׁתִּיH1875 יָדִ֤י׀H3027 לַ֣יְלָהH3915 נִ֭גְּרָהH5064 וְלֹ֣אH3808 תָפ֑וּגH6313 מֵאֲנָ֖הH3985 הִנָּחֵ֣םH5162 נַפְשִֽׁי׃H5315
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּיֹום צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי ׀ לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | in/ (the) day of |
צָרָתִ/י֮ |
tza.ra.T/i | H6869 | HNcfsc/Sp1cs | distress/ my |
אֲדֹנָ֪/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
דָּ֫רָ֥שְׁתִּי |
da.Ra.she.ti | H1875 | HVqp1cs | I sought |
יָדִ֤/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | hand/ my |
לַ֣יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | night |
נִ֭גְּרָה |
Ni.ge.rah | H5064 | HVNp3fs | it was stretched out |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תָפ֑וּג |
ta.Fug | H6313 | HVqi3fs | it grew numb |
מֵאֲנָ֖ה |
me.'a.Nah | H3985 | HVpp3fs | it refused |
הִנָּחֵ֣ם |
hi.na.Chem | H5162 | HVNc | to be comforted |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | self/ my |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): שורש קדום; לְמָאֵן, לסרב
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): שורש קדום; לזרום; בהשאלה, להימתח, להשתרע; בבניין הגורם, לשפוך או להזיל למטה; בהשאלה, למסור לידי, להסגיר
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6313 — פּוּג (pûwg, poog): שורש ראשוני; להיות רפה, לפוג, לרפות
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בדור הרביעי — בראשית 32:8-13, בראשית 32:29, מלכים ב 19:3-4, מלכים ב 19:15-20, תהלים 18:7, תהלים 50:15, תהלים 88:2-4, תהלים 102:2-3, תהלים 130:1-2, ישעיה 26:9, ישעיה 26:16, יונה 2:2-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7-8, האיגרת אל העברים 5:7
- שלי — דברי הימים ב 6:28, תהלים 6:3-4, תהלים 38:4-9, ישעיה 1:5-6, הושע 5:13, הושע 6:1
- נַפְשִֽׁי — בראשית 37:35, אסתר 4:1-4, משלי 18:14, ירמיה 31:15, הבשורה על פי יוחנן 11:31
הפניות הדדיות (30): שמואל א 4:20, אסתר 4:4, איוב 5:8, איוב 9:27, איוב 23:2, תהלים 6:7, תהלים 9:10, תהלים 13:3, תהלים 16:7, תהלים 25:17, תהלים 27:5, תהלים 30:9, תהלים 34:5, תהלים 38:18, תהלים 59:17, תהלים 86:7, תהלים 88:4, תהלים 92:3, תהלים 94:19, תהלים 118:5, תהלים 138:3, תהלים 142:2, קהלת 2:23, ישעיה 22:4, ירמיה 17:17, איכה 1:2, איכה 3:49, הבשורה על פי יוחנן 14:1, מעשי השליחים 16:25, חזון יוחנן 7:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: דרישת אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; תפילה; מבקשים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 77:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 77:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין