תהלים 77:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 77 > פסוק 4
תהלים 77:4
| ← תהלים 77:3 | תהלים 77:4 (MT) | תהלים 77:5 → |
|---|---|---|
בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃
|
אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃
|
אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 77:4. The English (KJV) numbering calls it תהלים 77:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶזְכְּרָ֣הH2142 אֱלֹהִ֣יםH430 וְאֶֽהֱמָיָ֑הH1993 אָשִׂ֓יחָה׀H7878 וְתִתְעַטֵּ֖ףH5848 רוּחִ֣יH7307 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה ׀ וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶזְכְּרָ֣ה |
'ez.ke.Rah | H2142 | HVqh1cs | I will remember |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
וְ/אֶֽהֱמָיָ֑ה |
ve./'e.he.ma.Yah | H1993 | HC/Vqh1cs | so/ I may murmur |
אָשִׂ֓יחָה |
'a.Si.chah | H7878 | HVqh1cs | I will complain |
וְ/תִתְעַטֵּ֖ף |
ve./tit.'a.Tef | H5848 | HC/Vti3fs | for/ it may faint away |
רוּחִ֣/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | spirit/ my |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): שורש ראשוני (השווה הוּם (hûwm) [H1949]); להשמיע קול חזק (כמו "hum" באנגלית); ומכאן — להיות בהמולה או במהומה גדולה, לרגוש, ללחום, לגנוח, להקים שאון
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר להלביש (בין ביוצא ובין בחוזר); ומכאן (מתוך רעיון החשכה) להתעלף, לדעוך
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): שורש קדום; להגות, כלומר (במשתמע) לשוחח (עם עצמו, ומכאן גם בקול) או (בפועל יוצא) להביע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָשִׂ֓יחָה — איוב 7:11, תהלים 88:4-19, תהלים 102:4-29, איכה 3:17, איכה 3:39
- אֶזְכְּרָ֣ה — איוב 6:4, איוב 23:15-16, איוב 31:23, ירמיה 17:17
- רוּחִ֣י — תהלים 55:5-6, תהלים 61:3, תהלים 142:3-4, תהלים 143:4-5
הפניות הדדיות (13): איוב 9:27, איוב 21:4, איוב 21:6, תהלים 6:4, תהלים 38:18, תהלים 102:2, תהלים 102:5, משלי 18:14, ישעיה 26:9, ירמיה 45:3, איכה 1:7, הבשורה על פי יוחנן 14:1, האיגרת אל הרומאים 7:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שביעות רצון וחוסר שביעות רצון
- Nave's: ייסורים וצרות; ספק; מבקשים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 77:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 77:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין