איוב 23:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 23 > פסוק 15

איוב 23:15


← איוב 23:14 איוב 23:15 (MT) איוב 23:16 →
כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃
עַל כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃
וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

עַלH5921 כֵּ֭ןH3651 מִפָּנָ֣יוH6440 אֶבָּהֵ֑לH926 אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ןH995 וְאֶפְחַ֥דH6342 מִמֶּֽנּוּ׃H4480


המקור העברי

עַל־כֵּן מִפָּנָיו אֶבָּהֵל אֶתְבֹּונֵן וְאֶפְחַד מִמֶּנּוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עַל
'al- H5921 HR there-
כֵּ֭ן
ken H3651 HTm -fore
מִ/פָּנָ֣י/ו
mi./pa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms of/ (before)/ him
אֶבָּהֵ֑ל
'e.ba.Hel H926 HVNi1cs I am terrified
אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן
'et.bo.Nen H995 HVri1cs I consider
וְ/אֶפְחַ֥ד
ve./'ef.Chad H6342 HC/Vqi1cs and/ I may be in dread
מִמֶּֽ/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp3ms from/ him
הפניות שטרונג
  • H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): שורש קדום; לִרְעֹד בִּפְנִים (או לְפַרְכֵּס), כלומר (בהשאלה) לְהִבָּהֵל אוֹ לְהִסָּעֵר (פִּתְאוֹם), (בבניין הגורם) לְהַבְהִיל אוֹ לְהַסְעִיר; מכאן במשתמע לְמַהֵר בְּחִפָּזוֹן מִתּוֹךְ חֲרָדָה
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): שורש קדום; להיבהל (מבהלה פתאומית); ומכאן לפחד באופן כללי
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקום

הפניות הדדיות (7): בראשית 3:10, בראשית 45:3, שמות 14:24, דברי הימים א 21:30, איוב 9:34, תהלים 55:6, הבשורה על פי יוחנן 14:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 23 › פסוק 15