תהלים 55:6

← תהלים 55:5	תהלים 55:6 (MT)	תהלים 55:7 →
לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃	יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃	וָאֹמַ֗ר מִֽי יִתֶּן לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃

נוסח הפסוק

MT

יִרְאָ֣ה^H3374 וָ֭רַעַד^H7461 יָ֣בֹא^H935 בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי^H3680 פַּלָּצֽוּת׃^H6427

המקור העברי

יִרְאָה וָרַעַד יָבֹא בִי וַתְּכַסֵּנִי פַּלָּצוּת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִרְאָ֣ה	yir.'Ah	H3374	HNcfsa	fear
וָ֭/רַעַד	Va./ra.'ad	H7461	HC/Ncmsa	and/ trembling
יָ֣בֹא	Ya.vo'	H935	HVqi3ms	it comes
בִ֑/י	V/i		HR/Sp1cs	on (the)/ me
וַ֝/תְּכַסֵּ֗/נִי	va./te.kha.Se./ni	H3680	HC/Vpw3fs/Sp1cs	and/ it has covered/ me
פַּלָּצֽוּת	pa.la.Tzut	H6427	HNcfsa	shuddering

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): נקבה של יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; יראה, פחד (משמש גם כשם הפועל); במובן המוסרי, יראת כבוד
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H6427 — פַּלָּצוּת (pallâtsûwth, pal-law-tsooth'): מן פָּלַץ (pâlats) [H6426]; אימה, בעתה
H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): או (נקבה) רְעָדָה (rᵉʻâdâh); מ־רָעַד (râʻad) [H7460]; רַעַד, רעדה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִרְאָ֣ה — שמואל ב 15:14, איוב 6:4, איוב 23:15-16, תהלים 119:120
פַּלָּצֽוּת — תהלים 42:7, תהלים 61:3, תהלים 88:16-17, הבשורה על פי לוקאס 22:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין