כתבי הקודש > משלי > פרק 18 > פסוק 14

משלי 18:14

← משלי 18:13	משלי 18:14 (MT)	משלי 18:15 →
מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃	רֽוּחַ אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃	לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ דָּֽעַת׃

נוסח הפסוק

MT

רֽוּחַ^H7307 אִ֭ישׁ^H376 יְכַלְכֵּ֣ל^H3557 מַחֲלֵ֑הוּ^H4245 וְר֥וּחַ^H7307 נְ֝כֵאָ֗ה^H5218 מִ֣י^H4310 יִשָּׂאֶֽנָּה׃^H5375

המקור העברי

רוּחַ־אִישׁ יְכַלְכֵּל מַחֲלֵהוּ וְרוּחַ נְכֵאָה מִי יִשָּׂאֶנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רֽוּחַ	Ru.ach-	H7307	HNcbsc	(the) spirit of
אִ֭ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a person
יְכַלְכֵּ֣ל	ye.khal.Kel	H3557	HVli3ms	it will endure
מַחֲלֵ֑/הוּ	ma.cha.Le./hu	H4245	HNcmsc/Sp3ms	sickness/ his
וְ/ר֥וּחַ	ve./Ru.ach	H7307	HC/Ncbsa	and/ a spirit
נְ֝כֵאָ֗ה	ne.khe.'Ah	H5218	HAafsa	stricken
מִ֣י	mi	H4310	HTi	who?
יִשָּׂאֶֽ/נָּה	yi.sa.'E./nah	H5375	HVqi3ms/Sp3fs	will he bear/ it

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H3557 — כּוּל (kûwl, kool): שורש ראשוני; כפשוטו: להכיל בתוך, לעצור; ומכאן: למדוד; ובהשאלה: לכלכל, לפרנס (במשמעויות שונות)
H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): או (נקבה) מַחֲלָה (machălâh); מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חולי
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): או נָכָא (nâkâʼ); מן נָכָא (nâkâʼ) [H5217]; מוּכֶּה, כלומר (בהשאלה) מעונה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): מלכים ב 4:27, תהלים 6:4, משלי 12:25, משלי 14:10, משלי 15:4, משלי 15:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אדם
Nave's: ייסורים וצרות; השלמה עם רצון האל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 18 › פסוק 14

משלי 18:14

תוכן עניינים

משלי 18:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 18:14

משלי 18:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש