משלי 14:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 14 > פסוק 10
משלי 14:10
| ← משלי 14:9 | משלי 14:10 (MT) | משלי 14:11 → |
|---|---|---|
אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃
|
לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא יִתְעָ֥רַב זָֽר׃
|
בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֵ֗בH3820 י֭וֹדֵעַH3045 מָרַּ֣תH4787 נַפְשׁ֑וֹH5315 וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹH8057 לֹאH3808 יִתְעָ֥רַבH6148 זָֽר׃H2114
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֵב יֹודֵעַ מָרַּת נַפְשֹׁו וּבְשִׂמְחָתֹו לֹא־יִתְעָרַב זָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֵ֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | a heart |
י֭וֹדֵעַ |
Yo.de.a' | H3045 | HVqrmsa | (is) knowing |
מָרַּ֣ת |
ma.Rat | H4787 | HNcfsc | (the) bitterness of |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | own self/ its |
וּ֝/בְ/שִׂמְחָת֗/וֹ |
u./ve./sim.cha.T/o | H8057 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | and/ in/ joy/ its |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִתְעָ֥רַב |
yit.'A.rav | H6148 | HVti3ms | he shares |
זָֽר |
Zar | H2114 | HAamsa | a stranger |
הפניות שטרונג
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4787 — מׇרָּה (morrâh, mor-raw'): צורה של מֹרָה (môrâh) [H4786]; צרה
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): שורש ראשוני; לשזור, כלומר לערבב; ובמובן המקצועי, לסחור (כאילו בדרך חליפין); וכן לערוב או לתת ערובה (כמעין חילופין)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — תהלים 25:14, הבשורה על פי יוחנן 14:18, הבשורה על פי יוחנן 14:23, איגרת פטרוס הראשונה 1:8, חזון יוחנן 2:17
- לֵ֗ב — שמואל א 1:10, מלכים ב 4:27, איוב 6:2-4, איוב 7:11, איוב 9:18, איוב 10:1, משלי 15:13, משלי 18:14, יחזקאל 3:14, הבשורה על פי מרקוס 14:33-34, הבשורה על פי יוחנן 12:27
- שלו — בראשית 42:21
הפניות הדדיות (9): מלכים א 8:38, דברי הימים ב 6:29, איוב 21:25, משלי 3:32, משלי 12:25, משלי 14:14, הבשורה על פי יוחנן 4:32, הבשורה על פי יוחנן 14:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; הסתפקות במועט
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין