כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 4 > פסוק 27

מלכים ב 4:27

← מלכים ב 4:26	מלכים ב 4:27 (MT)	מלכים ב 4:28 →
עַתָּה֮ רֽוּץ נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃	וַתָּבֹ֞א אֶל אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּֽיחֲזִ֜י לְהָדְפָ֗הּ וַיֹּאמֶר֩ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֤ים הַרְפֵּֽה לָהּ֙ כִּֽי נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה לָ֔הּ וַֽיהוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי׃	וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּבֹ֞א^H935 אֶל^H413 אִ֤ישׁ^H376 הָֽאֱלֹהִים֙^H430 אֶל^H413 הָהָ֔ר^H2022 וַֽתַּחֲזֵ֖ק^H2388 בְּרַגְלָ֑יו^H7272 וַיִּגַּ֨שׁ^H5066 גֵּֽיחֲזִ֜י^H1522 לְהָדְפָ֗הּ^H1920 וַיֹּאמֶר֩^H559 אִ֨ישׁ^H376 הָאֱלֹהִ֤ים^H430 הַרְפֵּֽה^H7503 לָהּ֙ כִּֽי^H3588 נַפְשָׁ֣הּ^H5315 מָֽרָה^H4843 לָ֔הּ וַֽיהוָה֙^H3068 הֶעְלִ֣ים^H5956 מִמֶּ֔נִּי^H4480 וְלֹ֥א^H3808 הִגִּ֖יד^H5046 לִֽי׃

המקור העברי

וַתָּבֹא אֶל־אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶל־הָהָר וַתַּחֲזֵק בְּרַגְלָיו וַיִּגַּשׁ גֵּיחֲזִי לְהָדְפָהּ וַיֹּאמֶר אִישׁ הָאֱלֹהִים הַרְפֵּה־לָהּ כִּי־נַפְשָׁהּ מָרָה־לָהּ וַיהוָה הֶעְלִים מִמֶּנִּי וְלֹא הִגִּיד לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּבֹ֞א	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs	and/ she came
אֶל	'el-	H413	HR	to
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	(the) man of
הָֽ/אֱלֹהִים֙	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/הָ֔ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa	the/ mountain
וַֽ/תַּחֲזֵ֖ק	va./ta.cha.Zek	H2388	HC/Vhw3fs	and/ she took hold
בְּ/רַגְלָ֑י/ו	be./rag.La/v	H7272	HR/Ncfdc/Sp3ms	on/ feet/ his
וַ/יִּגַּ֨שׁ	va/i.yi.Gash	H5066	HC/Vqw3ms	and/ he drew near
גֵּֽיחֲזִ֜י	gei.cha.Zi	H1522	HNp	Gehazi
לְ/הָדְפָ֗/הּ	le./ha.de.Fa/h	H1920	HR/Vqc/Sp3fs	to/ drive away/ her
וַ/יֹּאמֶר֩	va/i.yo.Mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	(the) man of
הָ/אֱלֹהִ֤ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
הַרְפֵּֽה	har.peh-	H7503	HVhv2ms	refrain
לָ/הּ֙	la/h		HR/Sp3fs	to/ her
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
נַפְשָׁ֣/הּ	naf.Sha/h	H5315	HNcbsc/Sp3fs	self/ her
מָֽרָה	ma.rah-	H4843	HVqp3fs	it is bitter
לָ֔/הּ	La/h		HR/Sp3fs	to/ her
וַֽ/יהוָה֙	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
הֶעְלִ֣ים	he'.Lim	H5956	HVhp3ms	he has hidden
מִמֶּ֔/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	from/ me
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
הִגִּ֖יד	hi.Gid	H5046	HVhp3ms	he has told
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): או גֵּחֲזִי (Gêchăzîy); ככל הנראה מן גַּיְא (gayʼ) [H1516] ומן חָזָה (châzâh) [H2372]; עמק של חוזה; גֵּיחֲזִי, משרתו של אלישע
H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): שורש ראשוני; לדחוף הצדה או להפיל למטה
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): שורש ראשוני; במשמעותו היסודית, לטפטף (ראה מַר (mar) [H4752]); אך משמש רק כפועל גזור מן מַר (mar) [H4751]; להיות מר (ובבניין הגורם, להמר, לעשות מר) (כפשוטו או בהשאלה)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֶעְלִ֣ים — בראשית 18:17, שמואל ב 7:3, מלכים ב 6:12, עמוס 3:7, הבשורה על פי יוחנן 15:15
בְּרַגְלָ֑יו — הבשורה על פי מתי 28:9, הבשורה על פי לוקאס 7:38
הַרְפֵּֽה — הבשורה על פי מרקוס 14:6, הבשורה על פי יוחנן 12:7
לְהָדְפָ֗הּ — הבשורה על פי מתי 15:23, הבשורה על פי מתי 20:31, הבשורה על פי מרקוס 10:13, הבשורה על פי יוחנן 4:27, הבשורה על פי יוחנן 12:4-6
מָֽרָה — שמואל א 1:10, איוב 10:1, משלי 14:10, משלי 18:14

הפניות הדדיות (15): יהושע 1:1, שמואל א 30:6, מלכים א 1:27, מלכים א 12:22, מלכים א 14:5, מלכים ב 4:37, מלכים ב 6:9, אסתר 8:3, איוב 3:20, איוב 7:11, איוב 27:2, תהלים 109:22, משלי 31:6, ישעיה 38:15, האיגרת אל העברים 11:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; השונמית
Nave's: ייסורים וצרות; ילדים; אלישע; נסים; נביאים; השונמית; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 4 › פסוק 27

מלכים ב 4:27

תוכן עניינים

מלכים ב 4:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 4:27

מלכים ב 4:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש