כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 15 > פסוק 23

הבשורה על פי מתי 15:23

← הבשורה על פי מתי 15:22	הבשורה על פי מתי 15:23 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 15:24 [דברי ישוע] →
וְהִנֵּה אִשָּׁה כְנַעֲנִית יֹצֵאת מִן־הַגְּבוּלוֹת הָהֵם וַתִּצְעַק אֵלָיו לֵאמֹר חָנֵּנִי אֲדֹנִי בֶן־דָּוִד כִּי בִתִּי מְעֻנָּה מְאֹד עַל־יְדֵי שֵׁד׃	וְלֹא־עָנָה אֹתָהּ דָּבָר וַיִּגְּשׁוּ תַלְמִידָיו וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר שַׁלְּחֶהָ כִּי־צֹעֶקֶת הִיא אַחֲרֵינוּ׃	וַיַּעַן וַיֹּאמַר לֹא שֻׁלַּחְתִּי בִּלְתִּי אֶל־הַצֹּאן הָאֹבְדוֹת אֲשֶׁר לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלֹא־עָנָה^{G1161 G3756 G611} אֹתָהּ^G846 דָּבָר^G3056 וַיִּגְּשׁוּ^{G2532 G4334} תַלְמִידָיו^{G846 G3101} וַיְבַקְשׁוּ^G2065 מִמֶּנּוּ^G846 לֵאמֹר^G3004 שַׁלְּחֶהָ^{G846 G630} כִּי־צֹעֶקֶת^{G3754 G2896} הִיא אַחֲרֵינוּ׃^{G3693 G2257}

המקור היווני

ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτων αὐτόν, λέγοντες, Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
λόγον.	logon	G3056	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσελθόντες	proselthontes	G4334	V-2AAP-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἠρώτων	ērōtōn	G2065	V-IAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Ἀπόλυσον	Apoluson	G630	V-AAM-2S
αὐτήν,	autēn	G846	P-ASF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
κράζει	krazei	G2896	V-PAI-3S
ὄπισθεν	opisthen	G3693	ADV
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): מ־G575 ומ־G3089; לשחרר לחלוטין, כלומר (כפשוטו) להקל, לשחרר, לפטור (בחוזר: ללכת לדרכו), או (בהשאלה) להניח למות, למחול או (במיוחד) לגרש (אישה)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): ככל הנראה מן G2046 (השווה G2045); לחקור, לשאול; ומכאן, לבקש. השווה G4441.
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): מן ὄπις (ópis) (מבט; מן G3700) עם צורן נטוי המציין מקור; מן העורף (בהיותו הצד המוגן), כלומר מאחור (תואר הפועל ומילת יחס של מקום או של זמן)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שלח — הבשורה על פי מתי 14:15, הבשורה על פי מרקוס 10:47-48

הפניות הדדיות (11): מלכים ב 4:27, מלכים ב 5:10, איוב 30:20, הבשורה על פי מתי 20:31, הבשורה על פי מרקוס 6:36, הבשורה על פי מרקוס 7:27, הבשורה על פי מרקוס 8:33, הבשורה על פי לוקאס 4:38, הבשורה על פי לוקאס 9:12, הבשורה על פי לוקאס 18:5, הבשורה על פי יוחנן 8:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דחיית הנזקקים; אמונה וכפירה; סבלנות—חוסר סבלנות
Torrey’s: נסי המשיח
Nave's: ייסורים וצרות; שליחים; שדים; אמונה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; תפילה; צידון; סורו-פניקי; צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 15 › פסוק 23

הבשורה על פי מתי 15:23

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 15:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 15:23

הבשורה על פי מתי 15:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש