הבשורה על פי יוחנן 8:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 8 > פסוק 6
הבשורה על פי יוחנן 8:6
| ← הבשורה על פי יוחנן 8:5 | הבשורה על פי יוחנן 8:6 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 8:7 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וּמשֶׁה צִוָּנוּ בַתּוֹרָה לִסְקֹל נָשִׁים כָּאֵלֶּה וְאַתָּה מַה־תֹּאמַר׃
|
וְהֵם לְנַסּוֹת אֹתוֹ דִּבְּרוּ־זֹאת לִמְצֹא עָלָיו שִׂטְנָה וַיִִּתְכּוֹפֵף יֵשׁוּעַ לְמַטָּה וַיְתָו בְּאֶצְבָּעוֹ עַל־הַקַּרְקָע׃
|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הוֹסִיפוּ לִשְׁאֹל אֹתוֹ וַיִּשָּׂא אֶת־עֵינָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי בָכֶם חַף מִפֶּשַׁע הוּא יַדֶּה־בָּהּ אֶבֶן בָּרִאשׁוֹנָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהֵםG1161 לְנַסּוֹתG3985 אֹתוֹG846 דִּבְּרוּ־זֹאתG5124 G3004 לִמְצֹאG2443 G2192 עָלָיוG846 שִׂטְנָהG2723 וַיִִּתְכּוֹפֵףG1161 G2955 יֵשׁוּעַG2424 לְמַטָּהG2736 וַיְתָוG1125 בְּאֶצְבָּעוֹG1147 עַל־הַקַּרְקָע׃G1519 G1093
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσι κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας, τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν, μὴ προσποιούμενος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
πειράζοντες |
peirazontes | G3985 | V-PAP-NPM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔχωσι |
echōsi | G2192 | V-PAS-3P | |
κατηγορεῖν |
katēgorein | G2723 | V-PAN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
κάτω |
katō | G2736 | ADV | |
κύψας, |
kupsas | G2955 | V-AAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δακτύλῳ |
daktulō | G1147 | N-DSM | |
ἔγραφεν |
egraphen | G1125 | V-IAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
προσποιούμενος. |
prospoioumenos | G4364 | V-PNP-NSM | — |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): כנראה מן G1176; אצבע
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): מן G2725; להיות תובע, כלומר להאשים בעבירה כלשהי
- G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (השווה G2737); תואר הפועל מן G2596; כלפי מטה
- G2955 — κύπτω (kýptō, koop'-to): כנראה מן הבסיס של G2949; לְהִתְכּוֹפֵף קדימה
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): מן G3984; לבחון (באופן אובייקטיבי), כלומר לנסות, לחקור בדקדקנות, לפתות, לייסר
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4364 — προσποιέομαι (prospoiéomai, pros-poy-eh'-om-ahee): בבניין האמצעי מן G4314 ומן G4160; לעשות קדימה למען עצמו, כלומר להעמיד פנים (כאילו עומד לעשות דבר־מה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאילו — תהלים 38:13-15, תהלים 39:2, משלי 26:17, קהלת 3:7, עמוס 5:10, עמוס 5:13, הבשורה על פי מתי 10:16, הבשורה על פי מתי 15:23, הבשורה על פי מתי 26:63
- אבל — בראשית 49:9, ירמיה 17:13, דניאל 5:5, הבשורה על פי יוחנן 8:2
- מנסים — במדבר 14:22, הבשורה על פי מתי 19:3, הבשורה על פי לוקאס 10:25, הבשורה על פי לוקאס 11:53-54, הבשורה על פי לוקאס 20:20-23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:9
הפניות הדדיות (9): במדבר 5:17, תהלים 38:15, הבשורה על פי מתי 12:10, הבשורה על פי מתי 16:1, הבשורה על פי מתי 22:18, הבשורה על פי מרקוס 10:2, הבשורה על פי יוחנן 5:45, הבשורה על פי יוחנן 8:37, הבשורה על פי יוחנן 8:59
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור; מוקשים שטומנים הרשעים; המשיח, שנוסה בידי אויביו
- Nave's: ניאוף; צביעות; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין