• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi) (EN)
• G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire (EN)
• G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): probablement de G1176; un doigt (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) (EN)
• G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites (EN)
• G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363. (EN)
• G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): de G2725; être plaignant, c.-à-d. accuser de quelque délit (EN)
• G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (comparer G2737) ; adverbe de G2596; vers le bas (EN)
• G2955 — κύπτω (kýptō, koop'-to): probablement de la base de G2949; se pencher en avant (EN)
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier (EN)
• G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; éprouver (objectivement), c.-à-d. s'efforcer, scruter, tenter, discipliner (EN)
• G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378. (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)
• G4364 — προσποιέομαι (prospoiéomai, pros-poy-eh'-om-ahee): voix moyenne de G4314 et G4160; faire en avant pour soi, c.-à-d. feindre (comme si l'on allait faire une chose) (EN)

Références croisées du verset

• comme si — Psaumes 38:13-15, Psaumes 39:2, Proverbes 26:17, Ecclésiaste 3:7, Amos 5:10, Amos 5:13, Matthieu 10:16, Matthieu 15:23, Matthieu 26:63
• Mais — Genèse 49:9, Jérémie 17:13, Daniel 5:5, Jean 8:2
• pour l’éprouver — Nombres 14:22, Matthieu 19:3, Luc 10:25, Luc 11:53-54, Luc 20:20-23, 1 Corinthiens 10:9

Références réciproques (9) : Nombres 5:17, Psaumes 38:15, Matthieu 12:10, Matthieu 16:1, Matthieu 22:18, Marc 10:2, Jean 5:45, Jean 8:37, Jean 8:59

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Silence et parole; Pièges tendus par les méchants; Christ mis à l'épreuve par ses ennemis
• Nave : Adultère; Hypocrisie; Femmes