Genèse 49:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 49 > Verset 9
Genèse 49:9
| ← Genèse 49:8 | Genèse 49:9 (OST1867) | Genèse 49:10 → |
|---|---|---|
JUDA, quant à toi, tes frères te loueront ; ta main sera sur le cou de tes ennemis ; les fils de ton père se prosterneront devant toi.
|
Juda est un jeune lion ; mon fils, tu es revenu de déchirer ta proie ; il s’est courbé, et s’est couché comme un lion qui est en sa force, et comme un vieux lion ; qui le réveillera ?
|
Le sceptre ne sera point ôté de Juda, ni le législateur d’entre ses pieds, jusqu’à ce que le Scilo vienne ; et c’est à lui qu’appartient l’assemblée des peuples ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JudaH3063 est un jeuneH1482 lionH738 ; mon fils,H1121 tu es revenuH5927 de déchirer ta proieH2964 ; il s’est courbé,H3766 et s’est couchéH7257 comme un lionH738 qui est en sa force, et comme un vieux lionH3833 ; quiH4310 le réveilleraH6965 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ כָּרַע רָבַץ כְּאַרְיֵה וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גּ֤וּר |
gur | H1482 | HNcmsc | |
אַרְיֵה֙ |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מִ/טֶּ֖רֶף |
mi./Te.ref | H2964 | HR/Ncmsa | |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָלִ֑יתָ |
'a.Li.ta | H5927 | HVqp2ms | |
כָּרַ֨ע |
ka.Ra' | H3766 | HVqp3ms | |
רָבַ֧ץ |
ra.Vatz | H7257 | HVqp3ms | |
כְּ/אַרְיֵ֛ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
וּ/כְ/לָבִ֖יא |
u./khe./la.Vi' | H3833 | HC/R/Ncbsa | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
יְקִימֶֽ/נּוּ |
ye.ki.Me./nu | H6965 | HVhi3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1482 — גּוּר (gûwr, goor): ou (abrégé) גֻּר (gur) ; peut-être de גּוּר (gûwr) [H1481]; un petit (comme demeurant encore dans la tanière), surtout du lion
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; chose déchirée, c.-à-d. un fragment, p. ex. une feuille fraîche, une proie, de la nourriture
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; plier le genou ; par implication, s'affaisser, se prosterner
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): ou (Ézéchiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ) ; pluriel masculin irrégulier לְבָאִים (lᵉbâʼîym) ; pluriel féminin irrégulier לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth) ; d'une racine inusitée signifiant ; comparer אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir ; un lion (proprement, une lionne comme la plus féroce (bien que ne rugissant pas ;))
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): une racine primitive; s'accroupir (les quatre pattes repliées, comme un animal couché) ; par implication, s'étendre, se reposer, couver, se tapir, s'enfoncer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un jeune lion — Osée 5:4, Osée 5:14, 1 Corinthiens 15:24, Apocalypse 5:5
- il s’est courbé — Nombres 23:24, Nombres 24:9
Références réciproques (11) : 2 Samuel 17:10, 1 Rois 10:20, 2 Chroniques 9:18, Job 4:11, Job 39:2, Job 41:1, Ésaïe 5:29, Ézéchiel 32:2, Nahum 2:11, Jean 8:6, Apocalypse 4:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Enfants; La tribu de Juda; Le lion; Gouvernement patriarcal; Tribus d'Israël
- Nave : Mort; Jacob; Juda; Lion; Parents
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment