Ésaïe 5:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 29
Ésaïe 5:29
| ← Ésaïe 5:28 | Ésaïe 5:29 (OST1867) | Ésaïe 5:30 → |
|---|---|---|
Leurs flèches seront aiguës, tous leurs arcs tendus ; la corne des pieds de leurs chevaux sera regardée comme des cailloux, et les roues de leurs chariots comme un tourbillon.
|
Leur rugissement sera comme celui du vieux lion ; ils rugiront comme des lionceaux. Ils frémiront et prendront la proie ; ils l’emporteront, et il n’y aura personne qui la leur ôte.
|
En Ce temps-là on mènera un bruit sur son peuple, semblable au bruit de la mer, et on regardera vers la terre ; mais voici, il y aura des ténèbres, et la calamité viendra avec la lumière ; il y aura des ténèbres dans ses ruines.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Leur rugissementH7581 sera comme celui du vieux lionH3833 ; ils rugirontH7580 comme des lionceaux.H3715 Ils frémirontH5098 et prendrontH270 la proieH2964 ; ils l’emporteront,H6403 et il n’y aura personneH369 qui la leur ôte.H5337
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁאָגָה לֹו כַּלָּבִיא [וְשָׁאַג כ] (יִשְׁאַג ק) כַּכְּפִירִים וְיִנְהֹם וְיֹאחֵז טֶרֶף וְיַפְלִיט וְאֵין מַצִּיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁאָגָ֥ה |
she.'a.Gah | H7581 | HNcfsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כַּ/לָּבִ֑יא |
ka./la.Vi' | H3833 | HRd/Ncbsa | |
[ו/שאג כ] (יִשְׁאַ֨ג ק) |
[shâʼag כ] (yi.sha.'ag ק) | H7580 כ | [HC/Vqq3ms כ] (HVqi3ms ק) | |
כַּ/כְּפִירִ֤ים |
ka./ke.fi.Rim | H3715 | HRd/Ncmpa | |
וְ/יִנְהֹם֙ |
ve./yin.Hom | H5098 | HC/Vqi3ms | |
וְ/יֹאחֵ֣ז |
ve./yo.Chez | H270 | HC/Vqi3ms | |
טֶ֔רֶף |
Te.ref | H2964 | HNcmsa | |
וְ/יַפְלִ֖יט |
ve./yaf.Lit | H6403 | HC/Vhi3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; chose déchirée, c.-à-d. un fragment, p. ex. une feuille fraîche, une proie, de la nourriture
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; un village (comme enclos de murs) ; aussi un jeune lion (peut-être comme couvert d'une crinière)
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): ou (Ézéchiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ) ; pluriel masculin irrégulier לְבָאִים (lᵉbâʼîym) ; pluriel féminin irrégulier לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth) ; d'une racine inusitée signifiant ; comparer אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir ; un lion (proprement, une lionne comme la plus féroce (bien que ne rugissant pas ;))
- H5098 — נָהַם (nâham, naw-ham'): une racine primitive; gronder
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): une racine primitive; glisser hors de, c.-à-d. échapper ; au sens causatif, délivrer
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): une racine primitive; gronder ou gémir
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): de שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; un grondement ou un gémissement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prendront — Psaumes 50:22, Ésaïe 42:22, Ésaïe 49:24-25, Michée 5:8
- Leur rugissement — Genèse 49:9, Nombres 24:9, Ésaïe 31:4, Jérémie 4:7, Jérémie 49:19, Jérémie 50:17, Osée 11:10, Amos 3:8, Zacharie 11:3
Références réciproques (12) : Ésaïe 15:7, Ésaïe 21:8, Jérémie 2:15, Ézéchiel 19:2, Daniel 7:4, Osée 5:14, Osée 13:8, Nahum 2:11, 1 Pierre 5:8, Apocalypse 9:17, Apocalypse 10:3, Apocalypse 13:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance
- Torrey : Assyrie; Le lion
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Ésaïe; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment