Ésaïe 49:24

← Ésaïe 49:23	Ésaïe 49:24 (OST1867)	Ésaïe 49:25 →
Et les rois seront tes nourriciers, et les princesses leurs femmes, tes nourrices ; ils se prosterneront devant toi, la face baissée en terre, et lécheront la poudre de tes pieds, et tu sauras que je suis l’Éternel, et que ceux qui s’attendent à moi ne seront point honteux.	Le butin sera-t-il ôté à un homme puissant ? Et les captifs d’un homme juste lui seront-ils enlevés ?	Mais ainsi a dit l’Éternel : Les captifs pris par un homme puissant lui seront ôtés, et le butin de l’homme fort lui sera enlevé, car je plaiderai moi-même avec ceux qui plaident contre toi, et je délivrerai tes enfants.

Texte du verset

OST1867

Le butin^H4455 sera-t-il ôté^H3947 à un homme puissant^H1368 ? Et^H518 les captifs^H7628 d’un homme juste^H6662 lui seront-ils enlevés^H4422 ?

Hébreu original

הֲיֻקַּח מִגִּבֹּור מַלְקֹוחַ וְאִם־שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵט׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֲ/יֻקַּ֥ח	ha./yu.Kach	H3947	HTi/VPi3ms
מִ/גִּבּ֖וֹר	mi./gi.Bor	H1368	HR/Aamsa
מַלְק֑וֹחַ	mal.Ko.ach	H4455	HNcmsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
שְׁבִ֥י	she.Vi	H7628	HNcbsa
צַדִּ֖יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
יִמָּלֵֽט	yi.ma.Let	H4422	HVNi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): de לָקַח (lâqach) [H3947]; transitivement (au duel) les mâchoires (comme prenant la nourriture) ; intransitivement, butin (et captifs) (comme pris)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilé ; capturé ; comme substantif, exil (abstraitement ou concrètement et collectivement) ; par extension, butin

Références croisées

Références croisées du verset

les captifs d’un homme juste — Esdras 9:9, Esdras 9:13, Néhémie 9:33, Néhémie 9:37, Jérémie 25:6-9, Jérémie 25:11-14
Le butin — Psaumes 124:6-7, Psaumes 126:1-3, Ésaïe 42:22, Ésaïe 53:12, Matthieu 12:29, Luc 11:21-22
Le butin sera-t-il ôté — Ézéchiel 37:3, Ézéchiel 37:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 49 › Verset 24