Marc 5:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 5 > Verset 15
Marc 5:15
| ← Marc 5:14 | Marc 5:15 (OST1867) | Marc 5:16 → |
|---|---|---|
Et ceux qui paissaient les pourceaux s’enfuirent, et en portèrent les nouvelles dans la ville et par la campagne.
|
Alors le peuple sortit pour voir ce qui était arrivé ; et ils vinrent vers Jésus, et virent celui qui avait été possédé de la Légion, assis, habillé et dans son bon sens ; et ils furent remplis de crainte.
|
Et ceux qui avaient vu cela, leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux.
|
Texte du verset
OST1867La Bible d'Ostervald 1867 commence ce verset plus tôt que la numérotation anglaise (KJV) : les premiers mots de cette page appartiennent à Marc 5:14 dans la KJV. Nous ne séparons pas ce que l'édition imprime d'un seul tenant.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG2532 le peuple sortitG1831 pour voirG1492 ceG5101 qui étaitG2076 arrivéG1096 ; etG2532 ils vinrentG2064 versG4314 Jésus,G2424 etG2532 virentG2334 celui qui avaitG2192 été possédéG1139 de la Légion,G3003 assis,G2521 habilléG2439 etG2532 dans son bon sensG4993 ; etG2532 ils furent remplis de crainte.G5399
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867Mots du texte original de Marc 5:14 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 les imprime dans ce verset ; ils sont donc aussi présentés ici.
Marc 5:14 (KJV)
οἱ δὲ βόσκοντες τοὺς χοίρους ἔφυγον, καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. καὶ ἐξῆλθον ἰδεῖν τί ἐστι τὸ γεγονός·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βόσκοντες |
boskontes | G1006 | V-PAP-NPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
χοίρους |
choirous | G5519 | N-APM | |
ἔφυγον, |
ephugon | G5343 | V-2AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνήγγειλαν |
anēngeilan | G312 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀγρούς. |
agrous | G68 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθον |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-3P | — |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | — |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | — |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γεγονός· |
gegonos | G1096 | V-2RAP-NSN | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Marc 5:15 (KJV)
καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσι τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα· καὶ ἐφοβήθησαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρχονται |
erchontai | G2064 | V-PNI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεωροῦσι |
theōrousi | G2334 | V-PAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δαιμονιζόμενον |
daimonizomenon | G1139 | V-PNP-ASM | |
καθήμενον |
kathēmenon | G2521 | V-PNP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱματισμένον |
himatismenon | G2439 | V-RPP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωφρονοῦντα, |
sōphronounta | G4993 | V-PAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐσχηκότα |
eschēkota | G2192 | V-RAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λεγεῶνα· |
legeōna | G3003 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφοβήθησαν. |
ephobēthēsan | G5399 | V-AOI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références StrongExtrait de Marc 5:14 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Marc 5:14 (KJV)
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; un champ (comme lieu où l'on mène le bétail) ; en général, la campagne ; spécialement, une ferme, c.-à-d. un hameau
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): de G303 et de la base de G32; annoncer (en détail)
- G1006 — βόσκω (bóskō, bos'-ko): forme allongée d'un verbe primaire (comparer G977, G1016); faire paître ; par extension, donner du fourrage ; au réfléchi, brouter
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): apparemment un verbe primaire; s'enfuir (au propre ou au figuré) ; par implication, éviter ; par analogie, disparaître
- G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): d'origine incertaine; un porc
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Marc 5:15 (KJV)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): voix moyenne de G1142; être tourmenté par un démon
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): d'un dérivé de G2300 (peut-être par addition de G3708); être spectateur de, c.-à-d. discerner, (littéralement, figurément (éprouver) ou intensivement (reconnaître)). Comparer G3700.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2439 — ἱματίζω (himatízō, him-at-id'-zo): de G2440; habiller
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 et ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476); s'asseoir ; fig., demeurer, résider
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3003 — λεγεών (legeṓn, leg-eh-ohn'): d'origine latine; une « légion », c.-à-d. un régiment romain (au figuré)
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): de G4998; être sain d'esprit, c.-à-d. sensé, (au figuré) modéré
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.Extrait de Marc 5:14 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Marc 5:14 (KJV)
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Pourceau
- Nave : Démons; Gadaréniens; Jésus, le Christ; Miracles; Pourceau
Marc 5:15 (KJV)
Références croisées du verset
- et ils vinrent — 1 Samuel 6:20-21, 1 Samuel 16:4, 1 Chroniques 13:12, 1 Chroniques 15:13, Job 13:11, Psaumes 14:5, 2 Timothée 1:7
- celui qui avait été possédé — Ésaïe 49:24-25, Matthieu 9:33, Matthieu 12:29, Marc 5:4, Luc 8:35-36, Luc 10:39, Colossiens 1:13
Références réciproques (4) : 1 Rois 17:18, Actes 9:21, Actes 19:16, Tite 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conversion; Bon sens spirituel; Témoignage religieux
- Torrey : Maladies
- Nave : Démons; Gadaréniens; Jésus, le Christ; Légion; Miracles
Discussion / RéflexionsCette page partage ses commentaires avec Marc 5:14 et 5:15 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Marc 5:14 et 5:15 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Marc 5:15 (KJV)
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesCette page partage ses commentaires avec Marc 5:14 et 5:15 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Marc 5:14 et 5:15 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Marc 5:15 (KJV)
Aucun contenu pour le moment