1 Samuel 6:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 6 > Verset 20

1 Samuel 6:20

← 1 Samuel 6:19 1 Samuel 6:20 (OST1867) 1 Samuel 6:21 →
Et l’Éternel frappa des gens de Beth-scémès, parce qu’ils avaient regardé dans l’arche de l’Éternel ; et il frappa aussi du peuple qui était au nombre de cinquante mille soixante et dix hommes. Et le peuple fit un grand deuil, parce que l’Éternel l’avait frappé d’une grande plaie.
Alors ceux de Beth-scémès dirent : Qui pourrait subsister en la présence de l’Éternel, ce Dieu saint ? Et vers qui montera-t-il en s’éloignant de nous ?
Et ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjath-jéharim, disant : Les Philistins ont ramené l’arche de l’Éternel ; descendez, et faites-la monter vers vous.

Texte du verset

OST1867

Alors ceuxH376 de Beth-scémèsH1053 direntH559 : QuiH4310 pourraitH3201 subsisterH5975 en la présenceH6440 de l’Éternel,H3068 ceH2088 DieuH430 saintH6918 ? Et versH413 quiH4310 montera-t-ilH5927 en s’éloignant deH5921 nous ?

Hébreu original

וַיֹּאמְרוּ אַנְשֵׁי בֵית־שֶׁמֶשׁ מִי יוּכַל לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה הָאֱלֹהִים הַקָּדֹושׁ הַזֶּה וְאֶל־מִי יַעֲלֶה מֵעָלֵינוּ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אַנְשֵׁ֣י
 'an.Shei H376 HNcmpc
בֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁ
 veit-She.mesh H1053 HNp
מִ֚י
 mi H4310 HTi
יוּכַ֣ל
 yu.Khal H3201 HVqi3ms
לַ/עֲמֹ֔ד
 la./'a.Mod H5975 HR/Vqc
לִ/פְנֵ֨י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֧ה
 Yah.weh H3068 HNp
הָ/אֱלֹהִ֛ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
הַ/קָּד֖וֹשׁ
 ha./ka.Do.osh H6918 HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
מִ֖י
 mi H4310 HTi
יַעֲלֶ֥ה
 ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
מֵ/עָלֵֽי/נוּ
 me./'a.Lei./nu H5921 HR/R/Sp1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): de בַּיִת (bayith) [H1004] et שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] ; maison (du) soleil; Beth-Scémès, un lieu de Palestine
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
Références croisées

Références réciproques (12) : Lévitique 10:3, Lévitique 11:44, Josué 24:19, 1 Samuel 5:7, 1 Rois 4:9, 1 Chroniques 13:12, 2 Chroniques 25:21, Psaumes 9:17, Psaumes 119:120, Zacharie 3:1, Marc 5:15, Actes 19:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 6 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/20&oldid=0"