1 Samuel 6:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 6 > Verset 19

1 Samuel 6:19

← 1 Samuel 6:18 1 Samuel 6:19 (OST1867) 1 Samuel 6:20 →
Et il y eut des souris d’or, selon le nombre de toutes les villes des Philistins, savoir, des cinq gouvernements, tant des villes fermées de murailles, que des villes sans murs ; et ils les emmenèrent jusqu’à la grande pierre sur laquelle on posa l’arche de l’Éternel ; et jusqu’à ce jour cette pierre est dans le champ de Josué, Bethscémite.
Et l’Éternel frappa des gens de Beth-scémès, parce qu’ils avaient regardé dans l’arche de l’Éternel ; et il frappa aussi du peuple qui était au nombre de cinquante mille soixante et dix hommes. Et le peuple fit un grand deuil, parce que l’Éternel l’avait frappé d’une grande plaie.
Alors ceux de Beth-scémès dirent : Qui pourrait subsister en la présence de l’Éternel, ce Dieu saint ? Et vers qui montera-t-il en s’éloignant de nous ?

Texte du verset

OST1867

Et l’Éternel frappaH5221 des gensH376 de Beth-scémès,H1053 parceH3588 qu’ils avaient regardéH7200 dans l’archeH727 de l’ÉternelH3068 ; et il frappaH5221 aussi du peupleH5971 qui était au nombre de cinquanteH2572 milleH505 soixanteH7657 et dix hommes.H376 Et le peupleH5971 fit un grand deuil,H56 parceH3588 que l’ÉternelH3068 l’avaitH5971 frappéH5221 d’une grandeH1419 plaie.H4347

Hébreu original

וַיַּךְ בְּאַנְשֵׁי בֵית־שֶׁמֶשׁ כִּי רָאוּ בַּאֲרֹון יְהוָה וַיַּךְ בָּעָם שִׁבְעִים אִישׁ חֲמִשִּׁים אֶלֶף אִישׁ וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם כִּי־הִכָּה יְהוָה בָּעָם מַכָּה גְדֹולָה ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֞ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
בְּ/אַנְשֵׁ֣י
 be./'an.Shei H376 HR/Ncmpc
בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ
 veit-She.mesh H1053 HNp
כִּ֤י
 ki H3588 HC
רָאוּ֙
 ra.'U H7200 HVqp3cp
בַּ/אֲר֣וֹן
 ba./'a.Ron H727 HR/Ncbsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יַּ֤ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
בָּ/עָם֙
 ba./'Am H5971 HRd/Ncmsa
שִׁבְעִ֣ים
 shiv.'Im H7657 HAcbpa
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
חֲמִשִּׁ֥ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
אֶ֖לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
אִ֑ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּ
 va/i.yit.'a.be.Lu H56 HC/Vtw3mp
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הִכָּ֧ה
 hi.Kah H5221 HVhp3ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
בָּ/עָ֖ם
 ba./'Am H5971 HRd/Ncmsa
מַכָּ֥ה
 ma.Kah H4347 HNcfsa
גְדוֹלָֽה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): de בַּיִת (bayith) [H1004] et שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] ; maison (du) soleil; Beth-Scémès, un lieu de Palestine
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculin) מַכֶּה (makkeh) ; (pluriel seulement) de נָכָה (nâkâh) [H5221] ; un coup (en 2 Chroniques 2:10, du fléau) ; par implication; une blessure ; au figuré, carnage, aussi peste
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): multiple de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; soixante-dix
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Exode 30:20, Lévitique 10:2, Nombres 1:51, Nombres 1:53, Nombres 3:10, Nombres 4:18, Nombres 8:19, Nombres 17:13, Nombres 18:4, 2 Samuel 24:15, 1 Chroniques 21:14, 2 Chroniques 25:21, Psaumes 9:17, Luc 19:21, Actes 5:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 6 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/6/19&oldid=0"