2 Samuel 6:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 6 > Verset 7

2 Samuel 6:7

← 2 Samuel 6:6 2 Samuel 6:7 (OST1867) 2 Samuel 6:8 →
Et quand ils furent venus jusqu’à l’aire de Nacon, Huza porta sa main à l’arche de Dieu, et la retint, parce que les bœufs avaient glissé ;
et la colère de l’Eternel s’embrasa contre Huza, et Dieu le frappa là à cause de son indiscrétion, et il mourut là, près de l’arche de Dieu.
Et David fut affligé de ce que l’Eternel avait fait une brèche, en faisant mourir Huza ; et on a appelé jusqu’à ce jour ce lieu-là Pérets-Huza.

Texte du verset

OST1867

et la colèreH639 de l’EternelH3068 s’embrasaH2734 contre Huza,H5798 et DieuH430 le frappaH5221 làH8033 à causeH5921 de son indiscrétion,H7944 et il mourutH4191 là,H8033 prèsH5973 de l’archeH727 de Dieu.H430

Hébreu original

וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּעֻזָּה וַיַּכֵּהוּ שָׁם הָאֱלֹהִים עַל־הַשַּׁל וַיָּמָת שָׁם עִם אֲרֹון הָאֱלֹהִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּֽחַר
 va/i.yi.char- H2734 HC/Vqw3ms
אַ֤ף
 'af H639 HTa
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/עֻזָּ֔ה
 be./'u.Zah H5798 HR/Np
וַ/יַּכֵּ֥/הוּ
 va/i.ya.Ke./hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms
שָׁ֛ם
 sham H8033 HD
הָ/אֱלֹהִ֖ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/שַּׁ֑ל
 ha./Shal H7944 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֣מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD
עִ֖ם
 'im H5973 HR
אֲר֥וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
הָ/אֱלֹהִֽים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): ou עֻזָּה (ʻUzzâh) ; féminin de עֹז (ʻôz) [H5797] ; force; Huza, nom de cinq Israélites
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7944 — שַׁל (shal, shal): de שָׁלָה (shâlâh) [H7952], forme abrégée; une faute
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Exode 4:14, Lévitique 10:2, Nombres 1:51, Nombres 3:10, Nombres 4:15, Nombres 4:18, Nombres 18:4, Juges 20:28, 1 Samuel 6:20, 1 Rois 11:9, 1 Rois 13:21, 1 Chroniques 13:11, Lamentations 3:39, Hébreux 9:7, Hébreux 12:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 6 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/7&oldid=0"