2 Samuel 6:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 7
2 Samuel 6:7
| ← 2 Samuel 6:6 | 2 Samuel 6:7 (ARC1911) | 2 Samuel 6:8 → |
|---|---|---|
E, chegando á eira de Nachon, estendeu Uza a mão á arca de Deus, e teve mão n’ella; porque os bois a deixavam pender.
|
Então a ira do Senhor se accendeu contra Uza, e Deus o feriu ali por esta imprudencia: e morreu ali junto á arca de Deus.
|
E David se contristou, porque o Senhor abrira rotura em Uza; e chamou aquelle logar Peres-uza, até ao dia d’hoje.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então a iraH639 do SenhorH3068 se accendeuH2734 contra UzaH5798, e DeusH430 o feriuH5221 aliH8033 porH5921 esta imprudenciaH7944: e morreuH4191 aliH8033 juntoH5973 á arcaH727 de DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּעֻזָּה וַיַּכֵּהוּ שָׁם הָאֱלֹהִים עַל־הַשַּׁל וַיָּמָת שָׁם עִם אֲרֹון הָאֱלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַ֤ף |
'af | H639 | HTa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עֻזָּ֔ה |
be./'u.Zah | H5798 | HR/Np | |
וַ/יַּכֵּ֥/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/שַּׁ֑ל |
ha./Shal | H7944 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֣מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
אֲר֥וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): ou עֻזָּה (ʻUzzâh); feminino de עֹז (ʻôz) [H5797]; força; Uza ou Uzá, nome de cinco israelitas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7944 — שַׁל (shal, shal): de שָׁלָה (shâlâh) [H7952] forma abreviada; uma falta
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus o feriu — Levítico 10:1-3, 1 Samuel 6:19, 1 Crônicas 13:10, 1 Crônicas 15:2, 1 Crônicas 15:13, 1 Coríntios 11:30-32
Referências recíprocas (15): Êxodo 4:14, Levítico 10:2, Números 1:51, Números 3:10, Números 4:15, Números 4:18, Números 18:4, Juízes 20:28, 1 Samuel 6:20, 1 Reis 11:9, 1 Reis 13:21, 1 Crônicas 13:11, Lamentações 3:39, Hebreus 9:7, Hebreus 12:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUÍZOS, DE DEUS
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; ARCA DA ALIANÇA; JUÍZOS
- Nave’s: IRA; ARCA; DAVI; JUÍZOS; QUIRIATE-JEARIM; MILAGRES; NACOM; PRESUNÇÃO; TEMERIDADE; SACRILÉGIO; UZÁ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo