H2734 — חָרָה (chârâh)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H2734 (hebraico)

Hebraico: חָרָה (chârâh)

Pronúncia: khaw-raw'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787])

Definição: aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme

Traduções na KJV: be angry, burn, be displeased, [idiom] earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, kindle, [idiom] very, be wroth. See תַּחָרָה (tachârâh) [H8474].

Acepções

  1. estar quente, furioso, arder, irar-se, inflamar-se
    1. (Qal) arder, inflamar (ira)
    2. (Niphal) irar-se contra, indignar-se
    3. (Hiphil) arder, inflamar
    4. (Hithpael) aquecer-se em irritação

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G120 ἀθυμέω athyméō de um composto de G1 (como partícula negativa) e G2372 estar desanimado, isto é, desencorajado be dismayed
G480 ἀντίκειμαι antíkeimai de G473 e G2749 estar oposto, isto é, ser adverso (figuradamente, repugnante) a adversary, be contrary, oppose
G611 ἀποκρίνομαι apokrínomai de G575 e κρίνω (krínō) concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso) answer
G917 βαρέως baréōs advérbio de G926 pesadamente (figuradamente) dull
G1096 γίνομαι gínomai uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1572 ἐκκαίω ekkaíō de G1537 e G2545 inflamar profundamente burn
G2373 θυμόω thymóō de G2372 colocar em paixão, isto é, enfurecer be wroth
G3076 λυπέω lypéō de G3077 afligir; reflexivamente ou passivamente, estar triste cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry
G3164 μάχομαι máchomai voz média de um verbo aparentemente primário guerrear, isto é, (figuradamente) discutir, disputar fight, strive
G3710 ὀργίζω orgízō de G3709 provocar ou enfurecer, isto é, (passivamente) tornar-se exasperado be angry (wroth)
G3863 παραζηλόω parazēlóō de G3844 e G2206 estimular ao lado, isto é, excitar à rivalidade provoke to emulation (jealousy)
G3947 παροξύνω paroxýnō de G3844 e um derivado de G3691 afiar ao lado, isto é (figuradamente) exasperar easily provoke, stir
G4642 σκληρός sklērós da base de G4628 seco, isto é, duro ou resistente (figuradamente, áspero, severo) fierce, hard
G5316 φαίνω phaínō forma prolongada da base de G5457 iluminar (brilhar), isto é, mostrar (transitivo ou intransitivo, literal ou figurado) appear, seem, be seen, shine, X think
G5342 φέρω phérō um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue) be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
H2787 חָרַר chârar uma raiz primitiva brilhar, isto é, literalmente (derreter, queimar, secar) ou figuradamente (demonstrar ou incitar paixão) be angry, burn, dry, kindle
H8474 תַּחָרָה tachârâh raiz factícia de חָרָה (chará) H2734, pela ideia do ardor do ciúme rivalizar com um adversário close, contend

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2734&oldid=0"