Salmos (Psalmos) 37:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 37 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 37:8
| ← Salmos 37:7 | Salmos 37:8 (ARC1911) | Salmos 37:9 → |
|---|---|---|
Descança no Senhor, e espera n’elle; não te indignes por causa d’aquelle que prospera em seu caminho, por causa do homem que executa astutos intentos.
|
Deixa a ira, e abandona o furor: não te indignes para fazer sómente o mal.
|
Porque os malfeitores serão desarreigados; mas aquelles que esperam no Senhor herdarão a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DeixaH7503 a iraH639, e abandonaH5800 o furorH2534: nãoH408 te indignesH2734 para fazer sómenteH389 o malH7489.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל־תִּתְחַר אַךְ־לְהָרֵעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֶ֣רֶף |
He.ref | H7503 | HVhv2ms | |
מֵ֭/אַף |
Me./'af | H639 | HR/Ncmsa | |
וַ/עֲזֹ֣ב |
va./'a.Zo | H5800 | HC/Vqv2ms | |
חֵמָ֑ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֝תְחַ֗ר |
tit.Char | H2734 | HVtj2ms | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
לְ/הָרֵֽעַ |
le./ha.Re.a' | H7489 | HR/Vhc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deixa — Jó 5:2, Jó 18:4, Provérbios 14:29, Provérbios 16:32, Efésios 4:26, Efésios 4:31, Tiago 1:19-20, Tiago 3:14-18
- indignes — 1 Samuel 25:21-23, Salmos 31:22, Salmos 73:15, Salmos 116:11, Jeremias 20:14-15, Jonas 4:1, Jonas 4:9, Lucas 9:54-55
Referências recíprocas (3): 1 Reis 11:22, Mateus 5:22, Colossenses 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IRA-CÓLERA
- Torrey’s: IRA; RESIGNAÇÃO
- Nave’s: IRA; PACIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo