Jonas 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jonas > Capítulo 4 > Versículo 9
Jonas 4:9
| ← Jonas 4:8 | Jonas 4:9 (ARC1911) | Jonas 4:10 → |
|---|---|---|
E aconteceu que, apparecendo o sol, Deus ordenou um vento calmoso oriental, e o sol feriu a cabeça de Jonas; e elle desmaiou, e desejou com toda a sua alma morrer, dizendo: Melhor me é morrer do que viver.
|
Então disse Deus a Jonas: É bem feito que assim te apaixones por causa da aboboreira? E elle disse: É bem feito que me apaixone até á morte.
|
E disse o Senhor: Tiveste tu compaixão da aboboreira, na qual não trabalhaste, nem a fizeste crescer, que n’uma noite nasceu, e n’uma noite pereceu;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 DeusH430 aH413 JonasH3124: É bemH3190 feito que assim te apaixonesH2734 porH5921 causa da aboboreiraH7021? E elle disseH559: É bemH3190 feito que me apaixoneH2734 atéH5704 á morteH4194.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־יֹונָה הַהֵיטֵב חָרָה־לְךָ עַל־הַקִּיקָיֹון וַיֹּאמֶר הֵיטֵב חָרָה־לִי עַד־מָוֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹנָ֔ה |
yo.Nah | H3124 | HNp | |
הַ/הֵיטֵ֥ב |
ha./hei.Tev | H3190 | HTi/Vha | |
חָרָֽה |
cha.rah- | H2734 | HVqp3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/קִּֽיקָי֑וֹן |
ha./ki.ka.Yon | H7021 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֵיטֵ֥ב |
hei.Tev | H3190 | HVha | |
חָֽרָה |
cha.rah- | H2734 | HVqp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָֽוֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): o mesmo que יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jonas, um israelita
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7021 — קִיקָיוֹן (qîyqâyôwn, kee-kaw-yone'): talvez de קָיָה (qâyâh) [H7006]; a abóbora (como nauseante)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bem feito que me apaixone — Jonas 4:4
- até — Juízes 16:16, Jó 5:2, Mateus 26:38, 2 Coríntios 7:10, Apocalipse 9:6
- bem feito que me apaixone — Gênesis 4:5-14, Jó 18:4, Jó 40:4-5
Referências recíprocas (15): Gênesis 27:46, Êxodo 16:3, Números 11:15, 2 Samuel 6:8, 1 Reis 21:4, 1 Crônicas 13:11, Salmos 37:8, Eclesiastes 7:9, Lamentações 3:39, Jonas 4:1, Lucas 11:32, Lucas 15:28, Gálatas 2:11, Tiago 2:8, Tiago 2:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JONAS; PACIÊNCIA-IMPACIÊNCIA
- Torrey’s: MURMURAÇÃO
- Nave’s: IRA; ABOBOREIRA; VIDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo